{"id":10640,"date":"2012-10-25T13:14:46","date_gmt":"2012-10-25T03:14:46","guid":{"rendered":"http:\/\/hoanglanchi.com\/?p=10640"},"modified":"2023-06-25T19:00:17","modified_gmt":"2023-06-25T09:00:17","slug":"duong-nhu-nguyen-nguoi-con-gai-song-huong-doat-giai-nhat-international-book-award-2012-oct-2012","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/hoanglanchi.com\/?p=10640","title":{"rendered":"D\u01b0\u01a1ng Nh\u01b0 Nguy\u1ec7n, \u201cNg\u01b0\u1eddi con g\u00e1i s\u00f4ng H\u01b0\u01a1ng\u201d \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i nh\u1ea5t International Book Award 2012- Oct 2012"},"content":{"rendered":"

D\u01b0\u01a1ng Nh\u01b0 Nguy\u1ec7n, \u201cNg\u01b0\u1eddi con g\u00e1i s\u00f4ng H\u01b0\u01a1ng\u201d \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i nh\u1ea5t International Book Award 2012<\/strong><\/p>\n

Tr\u00f2 Chuy\u1ec7n v\u1edbi Lan Chi: s\u1ed1 th\u00e1ng 11\/ Nguy\u1ec7t San B\u00fat Tre Arizona<\/strong><\/p>\n

LGT: S\u00e1ch c\u1ee7a W. Nicole D\u01b0\u01a1ng (D\u01b0\u01a1ng Nh\u01b0 Nguy\u1ec7n), n\u1eef th\u1ea9m ph\u00e1n Hoa K\u1ef3 \u0111\u1ea7u ti\u00ean g\u1ed1c Vi\u1ec7t, v\u1eeba \u0111o\u1ea1t lu\u00f4n gi\u1ea3i nh\u1ea5t v\u00e0 gi\u1ea3i nh\u00ec c\u1ee7a cu\u1ed9c gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng s\u00e1ch qu\u1ed1c t\u1ebf 2012 (International Book Awards 2012), d\u1ea1ng ti\u1ec3u thuy\u1ebft \u0111a v\u0103n h\u00f3a (category: multicultural fiction), \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c b\u1edfi JPX Media Group c\u1ee7a Los Angeles, ti\u1ec3u bang California, Hoa K\u1ef3. Ch\u00e0o \u0111\u1eddi t\u1ea1i H\u1ed9i An, Qu\u1ea3ng Nam v\u00e0 \u0111\u1ebfn Hoa K\u1ef3 n\u0103m 1975, Nicole t\u1ed1t nghi\u1ec7p C\u1eed Nh\u00e2n B\u00e1o Ch\u00ed t\u1ea1i \u0110H Southern Illinois, sau \u0111\u00f3 Ti\u1ebfn S\u0129 Lu\u1eadt c\u1ee7a DH Houston v\u00e0 LLM c\u1ee7a Harvard. Tu\u1ed5i 24, c\u00f4 \u0111\u00e3 l\u00e0m T\u1ed5ng Gi\u00e1m \u0110\u1ed1c V\u1ee5 B\u1ed3i Th\u01b0\u1eddng R\u1ee7i Ro cho Qu\u1eadn H\u1ecdc Ch\u00e1nh Houston, r\u1ed3i t\u1ed1t nghi\u1ec7p lu\u1eadt s\u01b0 n\u0103m 1984. H\u00e0nh ngh\u1ec1 lu\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c 18 n\u0103m th\u00ec c\u00f4 tr\u1edf th\u00e0nh gi\u00e1o s\u01b0 lu\u1eadt th\u1ef1c th\u1ee5 \u1edf \u0111\u1ea1i h\u1ecdc Denver . C\u00f4 vi\u1ebft v\u0103n t\u1eeb khi c\u00f2n \u1edf Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i danh d\u1ef1 cu\u1ed9c thi V\u0103n Ch\u01b0\u01a1ng Ph\u1ee5 N\u1eef To\u00e0n Qu\u1ed1c L\u1ec5 Hai B\u00e0 Tr\u01b0ng c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam C\u1ed9ng H\u00f2a. Cu\u1ed1n \u201cCon g\u00e1i c\u1ee7a s\u00f4ng H\u01b0\u01a1ng\u201d xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 2005 g\u00e2y nhi\u1ec1u ti\u1ebfng vang.<\/em><\/p>\n

Tr\u00edch ph\u1ea7n k\u1ebft c\u1ee7a b\u00e0i ph\u1ecfng v\u1ea5n n\u00e0y:<\/strong><\/p>\n

HLC: xin c\u1ea3m \u01a1n c\u00f4 D\u01b0\u01a1ng Nh\u01b0 Nguy\u1ec7n. \u00d4ng Nguy\u1ec5n Ng\u1ecdc Anh, C\u1ef1u Ch\u1ee7 T\u1ecbch c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng NVQG Arizona \u0111\u00e3 vi\u1ebft cho t\u00f4i nh\u01b0 sau trong nh\u1eefng trao \u0111\u1ed5i c\u00e1 nh\u00e2n qua mail :\u201cC\u00f4 \u1ea5y (DNN) l\u00e0 vi\u00ean ng\u1ecdc qu\u00fd, c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00e1m ph\u00e1 (hay \u0111\u00fang h\u01a1n, c\u1ea7n t\u1ea1o c\u01a1 h\u1ed9i cho ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c kh\u00e1m ph\u00e1.) T\u01b0 c\u00e1ch. Th\u00e2m thu\u00fd. C\u00f3 t\u00ecnh t\u1ef1 d\u00e2n t\u1ed9c. C\u00f3 chi\u1ec1u s\u00e2u tri\u1ebft h\u1ecdc. Anh kh\u00f4ng d\u00f9ng ch\u1eef ‘kh\u00f4n kh\u00e9o’ v\u00ec n\u00f3 th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi kh\u00f4ng ch\u00e2n th\u1eadt, nh\u01b0ng c\u00f4 \u1ea5y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft c\u00e1ch tr\u1ea3 l\u1eddi \u0111\u1ec3 l\u00f4i k\u00e9o \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 v\u1ec1 v\u1edbi suy ngh\u0129 c\u1ee7a m\u00ecnh<\/em>.\u201d T\u00f4i ngh\u0129, t\u00f4i \u0111\u00e3 ph\u1ea7n n\u00e0o ho\u00e0n th\u00e0nh nhi\u1ec7m v\u1ee5. B\u00e0i t\u00e2m t\u00ecnh n\u00e0y l\u00e0 c\u01a1 h\u1ed9i t\u00f4i g\u1eedi DNN \u0111\u1ebfn v\u1edbi m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi. Tr\u01b0\u1edbc t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u00f3 L\u01b0u Nguy\u1ec5n \u0110\u1ea1t, [1]<\/a> Nguy\u1ec5n Xu\u00e2n Ho\u00e0ng,[2]<\/a> Vi\u1ec7t B\u1eb1ng nh\u01b0ng c\u00e1i c\u00e1ch m\u1ed9t ph\u1ee5 n\u1eef \u0111\u1ebfn v\u1edbi m\u1ed9t ph\u1ee5 n\u1eef nh\u01b0 t\u00f4i \u0111\u1ebfn v\u1edbi c\u00f4, c\u00f3 l\u1ebd t\u00f4i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean? Con \u0111\u01b0\u1eddng thi\u00ean l\u00fd c\u00f3 ng\u1eafn h\u01a1n ch\u0103ng khi c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1m ph\u00e1? Xin t\u1ea1m bi\u1ec7t v\u00e0 h\u1eb9n m\u1ed9t t\u00e2m t\u00ecnh kh\u00e1c. (Ng\u01b0ng tr\u00edch)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Ho\u00e0ng Lan Chi -D\u01b0\u01a1ng Nh\u01b0 Nguy\u1ec7n (Virginia 2006)<\/p>\n

1-HLC: Xin ch\u00e0o C\u00f4 D\u01b0\u01a1ng Nh\u01b0 Nguy\u1ec7n. Ch\u00fac m\u1eebng c\u00f4 \u0111\u00e3 \u0111o\u1ea1t c\u00f9ng l\u00fac hai gi\u1ea3i nh\u1ea5t v\u00e0 nh\u00ec c\u1ee7a \u201cInternational Book Awards\u201d n\u0103m 2012. \u0110\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft Amazon g\u1eedi 2 t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y d\u1ef1 thi trong khi c\u00f4 v\u1eafng m\u1eb7t t\u1ea1i Hoa K\u1ef3. Nh\u01b0 v\u1eady ai l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean b\u00e1o tin vui n\u00e0y v\u00e0 c\u1ea3m t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a c\u00f4?<\/strong><\/p>\n

DNN: C\u00e1m \u01a1n ch\u1ecb Lan Ch\u1ec9 \u0111\u00e3 cho t\u00f4i n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi \u0111\u1ed3ng h\u01b0\u01a1ng. Amazon \u0111\u01b0a s\u00e1ch d\u1ef1 thi v\u00e0 b\u00e1o tin, nh\u01b0ng t\u00f4i kh\u00f4ng nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00ec kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1eb7t \u1edf M\u1ef9. L\u00fac \u0111\u00f3, t\u00f4i \u0111ang ph\u1ee5c v\u1ee5 ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh Fulbright c\u1ee7a Hoa K\u1ef3 \u1edf ngo\u1ea1i qu\u1ed1c. M\u1edbi \u0111\u00e2y, khi v\u1ec1 M\u1ef9 t\u00f4i m\u1edbi bi\u1ebft, qua nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n Amazon.<\/p>\n

2-HLC: Gi\u1ea3 d\u1ee5 b\u00e2y gi\u1edd cho c\u00f4 h\u1ed3i t\u01b0\u1edfng v\u1ec1 qu\u00e1 kh\u1ee9 th\u00ec t\u00e2m l\u00fd c\u1ee7a c\u00f4 qua hai l\u1ea7n \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i: n\u0103m 1975 gi\u1ea3i v\u0103n h\u1ecdc c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam C\u1ed9ng H\u00f2a v\u00e0 gi\u1ea3i International Book Awards n\u0103m 2012 c\u00f3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m g\u00ec gi\u1ed1ng nhau v\u00e0 kh\u00e1c nhau?<\/strong><\/p>\n

DNN: N\u0103m 1975, \u0111ang h\u1ecdc 12 C Tr\u01b0ng V\u01b0\u01a1ng, t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i Danh D\u1ef1 V\u0103n Ch\u01b0\u01a1ng Ph\u1ee5 N\u1eef To\u00e0n Qu\u1ed1c v\u00e0o L\u1ec5 Hai B\u00e0 Tr\u01b0ng. Tr\u01b0\u1edbc khi d\u1ef1 thi, b\u00e0 Hi\u1ec7u Tr\u01b0\u1edfng, Gi\u00e1m H\u1ecdc v\u00e0 T\u1ed5ng Gi\u00e1m Th\u1ecb \u0111\u00e3 mang t\u00f4i \u0111i th\u1eafp h\u01b0\u01a1ng, qu\u1ef3 l\u1ea1y tr\u01b0\u1edbc b\u00e0n th\u1edd Hai B\u00e0 Tr\u01b0ng \u1edf S\u00e0i G\u00f2n. Gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng trao \u1edf V\u01b0\u1eddn Tao \u0110\u00e0n c\u00f9ng v\u1edbi nhi\u1ec1u ph\u1ee5 n\u1eef xu\u1ea5t s\u1eafc kh\u00e1c. Ngo\u00e0i kh\u00e1nh v\u00e0ng c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c quy\u1ec1n ch\u1ecdn h\u1ecdc b\u1ed5ng du h\u1ecdc trong 6 qu\u1ed1c gia.<\/p>\n

L\u1ea7n n\u00e0y t\u00f4i kh\u00f4ng vui m\u1ea5y v\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3 so s\u00e1nh m\u1ed9t c\u00e1ch t\u01b0\u01a1ng x\u1ee9ng \u0111\u01b0\u1ee3c, v\u00ec gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng b\u00e2y gi\u1edd kh\u00f4ng c\u00f3 t\u1ea7m v\u00f3c qu\u1ed1c gia nh\u01b0 n\u0103m 1975. Tuy nhi\u00ean, c\u00f3 m\u1ed9t ni\u1ec1m an \u1ee7i: nh\u1eefng g\u00ec t\u00f4i vi\u1ebft b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecdc v\u00e0 c\u00f4ng nh\u1eadn gi\u00e1 tr\u1ecb.<\/p>\n

C\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng: Gi\u1ea3i V\u0103n Ch\u01b0\u01a1ng L\u1ec5 Hai B\u00e0 Trung l\u00e0 k\u1ebft qu\u1ea3 c\u1ee7a cu\u1ed9c thi \u201cn\u1eb7c danh\u201d, h\u1ed9i \u0111\u1ed3ng gi\u00e1m kh\u1ea3o kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft t\u00ean c\u00e1c th\u00ed sinh. 40 n\u0103m sau \u1edf M\u1ef9 c\u0169ng th\u1ebf. Ban t\u1ed5 ch\u1ee9c International Book Awards ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng bi\u1ebft t\u00f4i l\u00e0 ai, v\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng h\u1ec1 bi\u1ebft h\u1ecd.<\/p>\n

\u0110i\u1ec3m kh\u00e1c bi\u1ec7t: Gi\u1ea3i \u1edf Vi\u1ec7t Nam d\u1ef1a tr\u00ean s\u00e1ng t\u00e1c vi\u1ebft cho cu\u1ed9c thi, ch\u01b0a bao gi\u1edd xu\u1ea5t b\u1ea3n. Gi\u1ea3i \u1edf M\u1ef9 b\u00e2y gi\u1edd d\u1ef1a tr\u00ean t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n, do nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n c\u1ee7a t\u00f4i \u0111em di d\u1ef1 thi.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

D\u01b0\u01a1ng Nh\u01b0 Nguy\u1ec7n v\u00e0 b\u00e0 Ho\u00e0ng \u0110\u1ee9c Nh\u00e3 n\u0103m \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i V\u0103n Ch\u01b0\u01a1ng Ph\u1ee5 N\u1eef c\u1ee7a T\u1ed5ng Th\u1ed1ng ng\u00e0y L\u1ec5 Hai B\u00e0 Tr\u01b0ng<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

D\u01b0\u01a1ng Nh\u01b0 Nguy\u1ec7n (b\u00ean ph\u1ea3i) ng\u00e0y h\u1ecdc Tr\u01b0ng V\u01b0\u01a1ng<\/p>\n

3-HLC: Ch\u00fang ta \u0111i v\u00e0o 2 t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i nh\u00e9. Cu\u1ed1n \u201cMimi and Her Mirror\u201d v\u00e0 cu\u1ed1n \u201cPostcards From Nam\u201d kh\u1edfi s\u1ef1 l\u00fac n\u00e0o v\u00e0 vi\u1ebft trong bao l\u00e2u? N\u1ed9i dung l\u00e0 g\u00ec? <\/strong><\/p>\n

DNN: N\u1ed9i dung: \u201cMimi and her Mirror\u201d l\u00e0 m\u1ed9t trong 3 cu\u1ed1n c\u1ee7a b\u1ed9 tr\u01b0\u1eddng thi\u00ean ti\u1ec3u thuy\u1ebft n\u00f3i v\u1ec1 vi\u1ec7c s\u1ee5p \u0111\u1ed5 c\u1ee7a Saigon v\u00e0 l\u1edbp ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t di d\u00e2n \u0111\u1ea7u ti\u00ean: gi\u1edbi trung l\u01b0u c\u1ee7a x\u00e3 h\u1ed9i Vi\u1ec7t Nam C\u1ed9ng Ho\u00e0 (VNCH). \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i \u0111\u00fang ngh\u0129a (modern literary fiction), \u0111i v\u00e0o n\u1ed9i t\u00e2m c\u1ee7a nh\u00e2n v\u1eadt ch\u00ednh, kh\u00f4ng ph\u1ea3i ti\u1ec3u thuy\u1ebft th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i (genre fiction). Cu\u1ed1n th\u1ee9 nh\u1ea5t (\u201cS\u00f4ng H\u01b0\u01a1ng\u201d) n\u00f3i v\u1ec1 th\u1eddi Ph\u00e1p Thu\u1ed9c v\u00e0 cu\u1ed9c di t\u1ea3n 1975, nh\u00e2n v\u1eadt ch\u00ednh l\u00e0 con g\u00e1i \u0111\u1ea7u l\u00f2ng c\u1ee7a m\u1ed9t nh\u00e0 gi\u00e1o. Cu\u1ed1n th\u1ee9 hai (\u201cMimi\u201d) n\u00f3i v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi em g\u00e1i. Cu\u1ed1n th\u1ee9 ba (\u201cPostcards\u201d) , l\u1ebd ra vi\u1ebft v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi em trai \u00fat nh\u01b0ng t\u00f4i l\u1ea1i vi\u1ebft v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi h\u00e0ng x\u00f3m, m\u1ed9t thuy\u1ec1n nh\u00e2n. H\u00ecnh nh\u01b0 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam ch\u01b0a ai nh\u1eadn ra r\u1eb1ng b\u1ed9 ba ti\u1ec3u thuy\u1ebft n\u1ea7y d\u1ef1a tr\u00ean m\u1ed9t gia \u0111\u00ecnh trung l\u01b0u c\u1ee7a VNCH 2 g\u00e1i, 1 trai: "V\u01b0\u01a1ng Quan l\u00e0 ch\u1eef, n\u1ed1i d\u00f2ng Nho gia \u0110\u1ea7u l\u00f2ng 2 \u1ea3 T\u1ed1 Nga\u2026\u201d<\/em><\/p>\n

Chu tr\u00ecnh vi\u1ebft: T\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u vi\u1ebft tr\u01b0\u1eddng thi\u00ean n\u00e0y n\u0103m 1995 khi \u0111ang l\u00e0m lu\u1eadt s\u01b0 cho Mobil \u1edf \u00c1 ch\u00e2u. Vi\u1ebft xong b\u1ea3n nh\u00e1p \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a \u201cS\u00f4ng H\u01b0\u01a1ng\u201d n\u0103m 1997; \u201cMimi va Postcards\u201d n\u0103m 1999. Ho\u00e0n th\u00e0nh 3 cu\u1ed1n v\u00e0o n\u0103m 2000 th\u00ec t\u00f4i b\u1ecb xe t\u1ea3i \u0111\u1ee5ng su\u00fdt ch\u1ebft. Sau \u0111\u00f3 t\u00f4i t\u1eeb ch\u1ed1i vi\u1ec7c l\u00e0m \u1edf Texaco Chevron v\u00e0 \u0111i d\u1ea1y lu\u1eadt; 3 cu\u1ed1n s\u00e1ch b\u1ecf v\u00e0o t\u1ee7 v\u00ec vi\u1ec7c d\u1ea1y h\u1ecdc v\u00e0 bi\u00ean kh\u1ea3o ng\u00e0nh lu\u1eadt th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i \u1edf \u0111\u1ea1i h\u1ecdc Denver r\u1ea5t n\u1eb7ng n\u1ec1, \u0111\u00f2i h\u1ecfi kho\u1ea3ng 50 gi\u1edd m\u1ed9t tu\u1ea7n.<\/p>\n

N\u0103m 2003, t\u1ef1 nhi\u00ean nh\u00e0 Xu\u1ea5t B\u1ea3n T\u1ef1 L\u1ef1c Ravensyard g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i cho t\u00f4i. T\u1eeb \u0111\u00f3, \u201cS\u00f4ng H\u01b0\u01a1ng\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n. \u0110\u1ebfn 2009 th\u00ec Amazon Publishing, m\u1ed9t chi nh\u00e1nh c\u1ee7a Amazon Corporation, l\u1ef1a Mimi t\u1eeb m\u1ed9t cu\u1ed9c thi v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng h\u1ecd t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u00f9ng v\u1edbi Penguin. Khi bi\u1ebft c\u00f3 3 cu\u1ed1n, h\u1ecd mua h\u1ebft c\u1ea3 3. T\u1eeb tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn nay, t\u00f4i v\u1eabn ch\u01b0a h\u1ec1 c\u00f3 \u0111\u1ea1i di\u1ec7n m\u1ea1i b\u1ea3n v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng (literary agent). Do duy\u00ean nghi\u1ec7p m\u00e0 Ravensyard v\u00e0 Amazon t\u00ecm ra t\u00f4i. V\u00ec th\u1ebf con \u0111\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t b\u1ea3n s\u00e1ch c\u1ee7a t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i l\u00e0 hi h\u1eefu, tr\u00e1i v\u1edbi th\u00f4ng l\u1ec7 b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

4- HLC: c\u00f4 \u0111\u1ebfn Hoa K\u1ef3 n\u0103m 1975. Ch\u1ea5t li\u1ec7u c\u00f4 l\u1ea5y t\u1eeb \u0111\u00e2u? C\u00e1 nh\u00e2n m\u00ecnh v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed3ng c\u1ea3nh ng\u1ed9 chung quanh? <\/strong><\/p>\n

DNN: T\u1eeb nh\u1eefng g\u00ec t\u00f4i tr\u1ea3i qua, bi\u1ebft, th\u1ea5y, v\u00e0 \u00e1p d\u1ee5ng v\u00e0o c\u1ea3nh tr\u00ed gi\u1ea3 t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a ti\u1ec3u thuy\u1ebft: m\u1ed9t ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u00f9ng trong k\u1ecbch ngh\u1ec7 g\u1ecdi l\u00e0 \u201csense memory recollection.\u201d V\u00e0i v\u00ed d\u1ee5: t\u00f4i \u0111\u01b0a v\u00e0o ti\u1ec3u thuy\u1ebft c\u1ea3nh gia \u0111\u00ecnh t\u00f4i r\u1eddi Vi\u1ec7t Nam b\u1eb1ng m\u00e1y bay v\u1eadn t\u1ea3i C130; kinh nghi\u1ec7m ngo\u00e0i \u0111\u1eddi c\u1ee7a t\u00f4i khi h\u00e0nh ngh\u1ec1 qu\u1ed1c t\u1ebf tr\u1ef1c thu\u1ed9c Ch\u00e2u \u00c1 kho\u1ea3ng th\u1eddi gian M\u1ef9 b\u1ecf c\u1ea5m v\u1eadn; v\u00e0 kinh nghi\u1ec7m t\u00f4i l\u00e0m vi\u1ec7c trong nh\u1eefng t\u1ed5 h\u1ee3p lu\u1eadt s\u01b0 l\u1edbn c\u1ee7a Hoa K\u1ef3. Ngay c\u1ea3 b\u1ed1i c\u1ea3nh l\u1ecbch s\u1eed c\u0169ng l\u00e0 kinh nghi\u1ec7m \u0111\u1ea1i gia \u0111\u00ecnh c\u1ee7a t\u00f4i, hai b\u00ean n\u1ed9i ngo\u1ea1i. Th\u00ed d\u1ee5: cu\u1ed9c thanh tr\u1eebng \u0111\u1ecba ch\u1ee7 \u1edf B\u1eafc, cu\u1ed9c di c\u01b0 1954, hai cu\u1ed9c th\u1ea3m s\u00e1t \u1edf Hu\u1ebf (\u0111\u1ed3n Mang C\u00e1 — phong tr\u00e0o C\u1ea7n V\u01b0\u01a1ng v\u1edbi vua H\u00e0m Nghi \u2013r\u1ed3i T\u1ebft M\u1eadu Th\u00e2n 1968), vi\u1ec7c hai vua Th\u00e0nh Th\u00e1i v\u00e0 Duy T\u00e2n b\u1ecb l\u01b0u \u0111\u00e0y\u2026 Cu\u1ed9c s\u1ed1ng \u0111\u1ea1m b\u1ea1c (nh\u01b0ng t\u1ef1 do v\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u00f3i kh\u00e1t) c\u1ee7a c\u00f4ng ch\u1ee9c v\u00e0 gi\u00e1o ch\u1ee9c c\u0169 \u1edf Saigon , r\u1ed3i cu\u1ed9c tranh s\u1ed1ng \u1edf M\u1ef9 m\u00e0 h\u1ecdc v\u1eabn l\u00e0 \u0111\u1ed9ng c\u01a1 v\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n ti\u1ebfn th\u00e2n, c\u0169ng ch\u00ednh l\u00e0 cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u1ee7a t\u00f4i tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 sau 1975.<\/p>\n

Hai th\u00ed d\u1ee5 n\u1eefa: \u0111\u1ec3 bi\u1ebft c\u1ea3nh thuy\u1ec1n nh\u00e2n, \u0111\u00edch th\u00e2n t\u00f4i \u0111\u00e3 ra bi\u1ec3n 2 l\u1ea7n, \u1edf Singapore v\u00e0 M\u00e3 Lai, b\u1eb1ng t\u00e0u nh\u1ecf, r\u1ed3i leo l\u00ean t\u00e0u l\u1edbn \u0111\u1ec3 v\u00e0o b\u1edd. Chuy\u1ec7n h\u00e3m hi\u1ebfp ph\u1ee5 n\u1eef hay tr\u1ebb em v\u1ecb th\u00e0nh ni\u00ean trong Postcards v\u00e0 Mimi tr\u1edf th\u00e0nh bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng cho cu\u1ed9c h\u00e3m hi\u1ebfp v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a c\u1ea3 m\u1ed9t th\u1ebf h\u1ec7 hay d\u00e2n t\u1ed9c: t\u00f4i c\u0169ng hi\u1ec3u th\u1ea3m tr\u1ea1ng n\u00e0y v\u00ec \u0111\u00e3 t\u1eebng l\u00e0 lu\u1eadt s\u01b0 thi\u1ec7n nguy\u1ec7n cho nh\u1eefng ph\u1ee5 n\u1eef v\u00e0 tr\u1ebb em b\u1ecb b\u1ea1o h\u00e0nh. (\u0110\u00e2y l\u00e0 l\u00fd do t\u00f4i quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn truy\u1ec7n ng\u1eafn B\u00f3ng \u0110\u00e8 c\u1ee7a \u0110\u1ed7 Ho\u00e0ng Di\u1ec7u, m\u1ed9t bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng xu\u1ea5t hi\u1ec7n ngay trong l\u00f2ng n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam . Tuy nhi\u00ean l\u1ed1i h\u00e0nh v\u0103n hay c\u00e1ch d\u00f9ng bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a t\u00f4i v\u1ec1 \u0111\u1ec1 t\u00e0i nh\u1ea1y c\u1ea3m n\u00e0y kh\u00e1c h\u1eb3n c\u00f4 ta).<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

D\u01b0\u01a1ng Nh\u01b0 Nguy\u1ec7n – GS Lu\u1eadt- \u0110\u1ea1i H\u1ecdc Denver<\/p>\n

5-HLC: N\u0103m 2005, cu\u1ed1n \u201cCon g\u00e1i c\u1ee7a S\u00f4ng H\u01b0\u01a1ng\u201d g\u00e2y ti\u1ebfng vang v\u00e0 d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 g\u1ed3m c\u1ea3 v\u00e0i s\u00f3ng gi\u00f3. \u201cMimi and her Miror\u201d s\u1ebd c\u00f3 nh\u1eefng hi\u1ec7u \u1ee9ng t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 trong c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng Vi\u1ec7t? <\/strong><\/p>\n

DNN: T\u00f4i kh\u00f4ng ngh\u0129 th\u1ebf. Cha t\u00f4i nh\u1edd Ravensyard g\u1eedi v\u00e0i \u201creview copies\u201d cho m\u1ed9t \u00edt b\u00e1o ch\u00ed Vi\u1ec7t Nam m\u00e0 \u00f4ng l\u00e0 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 trung th\u00e0nh. O\u00e1i \u0103m thay m\u1ed9t v\u00e0i ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam nh\u00e2n c\u01a1 h\u1ed9i \u0111\u00f3 c\u00f4ng k\u00edch t\u00f4i, ch\u1ec9 tr\u00edch l\u1ed7i ch\u00ednh t\u1ea3 trong \u201creview copies\u201d v\u00e0 th\u00f3a m\u1ea1 lu\u00f4n ngh\u1ec1 lu\u1eadt c\u1ee7a t\u00f4i. Theo th\u00f4ng l\u1ec7 c\u1ee7a gi\u1edbi xu\u1ea5t b\u1ea3n Hoa K\u1ef3, \u201creview copies\u201d l\u00e0 s\u00e1ch nh\u00e1p \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi cho gi\u1edbi \u0111i\u1ec3m s\u00e1ch tr\u01b0\u1edbc khi s\u1eeda b\u1ea3n k\u1ebdm.<\/p>\n

\u0110\u1ed9ng c\u01a1 ch\u1ec9 l\u00e0 l\u00f2ng t\u1ef5 hi\u1ec1m v\u00e0 nhu c\u1ea7u g\u00e2y ti\u1ebfng vang trong c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng m\u00ecnh. \u0110\u00e2y l\u00e0 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 m\u1ea1 l\u1ecb, ph\u1ec9 b\u00e1ng, v\u00e0 qu\u1ea5y nhi\u1ec5u ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i s\u00f3ng gi\u00f3 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng, m\u00e0 m\u1ea1 l\u1ef5 qu\u1ea5y nhi\u1ec5u th\u00ec ph\u1ea3i \u0111\u01b0a v\u00e0o t\u00f2a \u00e1n. Th\u1eadt ra hi\u1ec7n t\u01b0\u1ee3ng n\u00e0y th\u01b0\u1eddng c\u00f3 m\u1eb7t trong nh\u1eefng c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng thi\u1ec3u s\u1ed1 b\u1ecb ch\u1ea5n \u0111\u1ed9ng b\u1edfi nh\u1eefng bi\u1ebfn c\u1ed1 l\u1ecbch s\u1eed v\u00e0 x\u00e1o tr\u1ed9n x\u00e3 h\u1ed9i. Kh\u00f4ng x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng c\u00f3 ch\u1ed7 \u0111\u1ee9ng trong k\u00fd \u1ee9c t\u1eadp th\u1ec3.<\/p>\n

"S\u00f4ng H\u01b0\u01a1ng" v\u00e0 \u201cPostcards from Nam \u201d \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c gi\u00e1o s\u01b0 c\u1ee7a VNCH ng\u00e0y x\u01b0a d\u1ecbch cho c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t r\u1ed3i. T\u00f4i ch\u01b0a th\u1ea5y c\u00f3 nhu c\u1ea7u d\u1ecbch Mimi sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. Mimi l\u00e0 m\u1ed9t ti\u1ec3u thuy\u1ebft t\u00e2m l\u00fd, v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng (literary fiction), trong b\u1ed1i c\u1ea3nh l\u1ecbch s\u1eed 1975. Mimi kh\u00f4ng theo b\u1ea5t c\u1ee9 m\u1ed9t c\u00f4ng th\u1ee9c n\u00e0o. N\u1ed9i dung, theo t\u00f4i, kh\u00e1 t\u00e1o b\u1ea1o, \u0111\u00f2i h\u1ecfi vi\u1ec7c hi\u1ec3u t\u00e2m l\u00fd nh\u00e2n v\u1eadt v\u00e0 c\u00e1ch d\u00f9ng bi\u1ebfu t\u01b0\u1ee3ng.<\/p>\n

6-HLC: Gi\u00e1o s\u01b0 \u0111\u1ea1i h\u1ecdc Florida State v\u00e0 nh\u00e0 v\u0103n \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i Pulitzer, \u00d4ng Robert Olen Butler n\u0103m 2010 nh\u1eadn x\u00e9t r\u1eb1ng c\u00f4 k\u1ebft h\u1ee3p tuy\u1ec7t v\u1eddi gi\u1eefa v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng v\u00e0 lu\u1eadt h\u1ecdc. \u00d4ng ta n\u00f3i v\u1ec1 t\u00e1c ph\u1ea9m \u201cMimi and Her Mirror\u201d?C\u00f4 c\u00f3 th\u1ec3 gi\u1ea3i th\u00edch r\u00f5 h\u01a1n?<\/strong><\/p>\n

DNN: Butler cho r\u1eb1ng \u0111\u00e2y l\u00e0 cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecdc. C\u00f2n s\u1ef1 k\u1ebft h\u1ee3p gi\u1eefa v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng v\u00e0 lu\u1eadt h\u1ecdc l\u00e0 \u0111i\u1ec1u \u00f4ng n\u00f3i v\u1ec1 t\u01b0 duy v\u00e0 ti\u1ebfn tr\u00ecnh ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p c\u1ee7a t\u00f4i: v\u1eeba l\u00e0m lu\u1eadt s\u01b0 v\u1eeba vi\u1ebft v\u0103n.<\/p>\n

7-HLC: \u0110\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft c\u00f4 \u01b0a th\u00edch c\u00e1c t\u00e1c gi\u1ea3 Graham Greene, Albert Camus, Pat Conroy, Isabelle Allende, Vladimir Nabokov. C\u00e1c t\u00e1c gi\u1ea3 n\u00e0y \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ebfn c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a c\u00f4 nh\u1ea5t l\u00e0 cu\u1ed1n \u201cMimi and Her Mirror? <\/strong><\/p>\n

DNN: T\u00ednh nh\u00e2n b\u1ea3n v\u00e0 t\u00e0i n\u0103ng c\u1ee7a h\u1ecd l\u00e0 \u0111\u1ed9ng l\u1ef1c v\u00e0 khu\u00f4n th\u01b0\u1edbc cho t\u00f4i vi\u1ebft. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t tri\u1ebft l\u00fd nh\u00e2n b\u1ea3n c\u1ee7a Albert Camus; ngh\u1ec7 thu\u1eadt vi\u1ebft ch\u00ednh tr\u1ecb r\u1ea5t \u201cwry\u201d (chua ch\u00e1t m\u00e0 h\u1eefng h\u1edd) c\u1ee7a Graham Greene; kh\u1ea3 n\u0103ng vi\u1ebft nh\u01b0 v\u1ebd tranh v\u1eeba t\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh v\u1eeba si\u00eau h\u00ecnh c\u1ee7a Isabelle Allende; c\u00e1ch tr\u00ecnh b\u1ea7y qu\u00e1 s\u1ee9c x\u00fac t\u00edch nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n kh\u00f3 k\u1ec3 nh\u1ea5t c\u1ee7a Pat Conroy. T\u00f4i v\u1eabn c\u00f2n mong \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111em h\u1ebft nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u n\u00e0y v\u00e0o chu tr\u00ecnh vi\u1ebft l\u00e1ch c\u1ee7a m\u00ecnh. Ba cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft \u0111\u00e3 xu\u1ea5t b\u1ea3n ch\u1ec9 l\u00e0 b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7u, gi\u00fap t\u00f4i tr\u1ea3 m\u00f3n n\u1ee3 v\u0103n h\u00f3a v\u1edbi l\u1ecbch s\u1eed Vi\u1ec7t Nam . Nghi\u1ec7p v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng: t\u00f4i cho l\u00e0 \u201cCon \u0110\u01b0\u1eddng Thi\u00ean L\u00fd.\u201d<\/p>\n

Trong Mimi, t\u00f4i hy v\u1ecdng \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 s\u1ebd t\u00ecm th\u1ea5y c\u00e1ch m\u00f4 t\u1ea3 g\u1ee3i h\u00ecnh v\u1ec1 nh\u1eefng b\u00f3ng ma c\u1ee7a qu\u00e1 kh\u1ee9, m\u1ed9t ch\u00fat chua ch\u00e1t v\u1ec1 l\u1ecbch s\u1eed v\u00e0 ch\u00ednh tr\u1ecb, nh\u1eefng th\u1ea3m th\u01b0\u01a1ng kh\u00f3 n\u00f3i v\u1ec1 nh\u1eefng n\u1ed7i kh\u1ed5 t\u00e2m ph\u1ea3i v\u00f9i l\u1ea5p, v\u00e0 m\u1ed9t ch\u00fat g\u00ec c\u1ee7a tri\u1ebft l\u00fd nh\u00e2n b\u1ea3n.<\/p>\n

8-HLC: T\u00f4i t\u00f2 m\u00f2 r\u1ea5t mu\u1ed1n bi\u1ebft c\u00f4 \u0111\u1ecdc c\u00e1i g\u00ec v\u00e0 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng c\u00e1i g\u00ec t\u1eeb Vladimir Nabokov? <\/strong><\/p>\n

DNN: T\u00f4i \u0111\u00e3 tr\u1ea3 l\u1eddi v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y, \u0111\u0103ng trong s\u00e1ch d\u1ecbch Postcards from Nam, do V\u0103n M\u1edbi xu\u1ea5t b\u1ea3n. T\u00f4i th\u00e1n ph\u1ee5c Nabokov v\u00ec \u00f4ng vi\u1ebft v\u0103n 3 th\u1ee9 ti\u1ebfng: Anh, Ph\u00e1p, Nga. V\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a \u00f4ng v\u1eeba bi th\u1ea3m v\u1eeba kh\u00f4i h\u00e0i. S\u1ef1 t\u1ec9 m\u1ec9 v\u1ec1 chi ti\u1ebft th\u00ec tuy\u1ec7t v\u1eddi, v\u00e0 \u00f4ng ho\u00e0n to\u00e0n \u0111\u1ee9ng ngo\u00e0i c\u00e1i g\u1ecdi l\u00e0 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y t\u00f4i kh\u00f4ng ch\u1ea5p nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c: t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 vi\u1ebft m\u1ed9t c\u00e1ch phi \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c nh\u01b0 \u00f4ng.<\/p>\n

S\u00f4ng H\u01b0\u01a1ng\u201d c\u1ee7a t\u00f4i gi\u1ed1ng Lolita c\u1ee7a Nabokov \u1edf \u0111i\u1ec3m trong ti\u1ec3u thuy\u1ebft c\u00f3 m\u1ed9t t\u00ecnh y\u00eau tr\u00e1i c\u1ea5m. Nh\u01b0ng t\u00ecnh y\u00eau trong S\u00f4ng H\u01b0\u01a1ng\u201d l\u00e0 t\u00ecnh y\u00eau \u0111\u00edch th\u1ef1c, \u0111\u01b0\u1ee3c th\u0103ng hoa th\u00e0nh s\u1ee3i gi\u00e2y g\u1eafn b\u00f3 gi\u1eefa hai v\u0103n h\u00f3a tr\u00e1i ng\u01b0\u1ee3c, qua d\u00f2ng l\u1ecbch s\u1eed, c\u00f2n Lolita theo t\u00f4i ch\u1ec9 l\u00e0 \u00e1m \u1ea3nh t\u1ed9i l\u1ed7i (obsession) v\u00ec c\u00f3 s\u1ef1 chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t v\u00e0 h\u1ee7y ho\u1ea1i ng\u01b0\u1eddi m\u00ecnh y\u00eau.<\/p>\n

T\u00f4i hy v\u1ecdng trong Mimi, \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 s\u1ebd th\u1ea5y s\u1ef1 t\u1ec9 m\u1ec9 c\u1ee7a ngh\u1ec7 thu\u1eadt m\u00f4 t\u1ea3, trong bi th\u1ea3m c\u0169ng c\u00f3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m kh\u00f4i h\u00e0i th\u00fa v\u1ecb, c\u0169ng nh\u01b0 v\u1ea5n \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c, \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng kh\u00f4ng nh\u1eefng qua c\u00e1c nh\u00e2n v\u1eadt anh h\u00f9ng, m\u00e0 c\u00f2n qua nh\u00e2n v\u1eadt "ph\u1ea3n di\u1ec7n." Ngh\u1ec7 thu\u1eadt vi\u1ebft v\u0103n g\u1ecdi \u0111\u00f3 l\u00e0 "hero" v\u00e0 "anti-hero."<\/p>\n

9-HLC: B\u00fat ph\u00e1p n\u00e0o th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng cho \u201cCon g\u00e1i c\u1ee7a s\u00f4ng H\u01b0\u01a1ng\u201d v\u00e0 \u201cMimi and her Miror\u201d? <\/strong><\/p>\n

DNN: t\u00f4i vi\u1ebft theo v\u00f4 th\u1ee9c n\u00ean kh\u00f4ng ch\u00fa tr\u1ecdng b\u00fat ph\u00e1p. G\u1ecdi l\u00e0 c\u00e1ch k\u1ec3 truy\u1ec7n th\u00ec \u0111\u00fang h\u01a1n. V\u1edbi "S\u00f4ng H\u01b0\u01a1ng,\u201d t\u00f4i vi\u1ebft nh\u01b0 k\u1ec3 l\u1ea1i m\u1ed9t cu\u1ed9n phim, nh\u01b0ng kh\u00f4ng \u0111i "d\u01b0\u1edbi da" nh\u00e2n v\u1eadt v\u1ec1 t\u00e2m l\u00fd, m\u00e0 tr\u00e1i l\u1ea1i, t\u00f4i d\u1ef1a tr\u00ean k\u00fd \u1ee9c c\u1ee7a nh\u00e2n v\u1eadt. S\u00f4ng H\u01b0\u01a1ng l\u00e0 s\u1ef1 k\u1ebft h\u1ee3p gi\u1eefa 3 h\u1ed3i k\u00fd c\u1ee7a 3 nh\u00e2n v\u1eadt n\u1eef: b\u00e0 c\u1ed1, m\u1eb9, v\u00e0 con g\u00e1i. C\u00f2n b\u00e0 ngo\u1ea1i th\u00ec lu\u00f4n lu\u00f4n c\u00f3 m\u1eb7t, nh\u01b0ng kh\u00f4ng vi\u1ebft h\u1ed3i k\u00fd. T\u00e2m tr\u1ea1ng c\u1ee7a nh\u00e2n v\u1eadt b\u00e0 ngo\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c di\u1ec5n t\u1ea3 qua h\u1ed3i k\u00fd c\u1ee7a 3 nh\u00e2n v\u1eadt kia.<\/p>\n

V\u1edbi \u201cMimi,\u201d t\u00f4i vi\u1ebft b\u1eb1ng c\u00e1ch \u0111i s\u00e2u d\u01b0\u1edbi da nh\u00e2n v\u1eadt. C\u0169ng c\u00f3 \u201ch\u1ed3i t\u01b0\u1edfng v\u1ec1 qu\u00e1 kh\u1ee9,\u201d nh\u01b0ng kh\u00f4ng d\u1ef1a tr\u00ean nh\u1eadt k\u00fd c\u1ee7a nh\u00e2n v\u1eadt.<\/p>\n

10-HLC: D\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft c\u00f4 \u01b0a th\u00edch nh\u00e0 v\u0103n Kh\u00e1i H\u01b0ng. T\u00f4i r\u1ea5t th\u00fa v\u1ecb khi th\u1ea5y c\u00f4 nh\u1eadn x\u00e9t r\u1ea5t tinh t\u1ebf khi n\u00f3i r\u1eb1ng \u0111\u1ecdc Kh\u00e1i H\u01b0ng, c\u00f4 li\u00ean t\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn Beethoven. Bao gi\u1edd c\u00f4 b\u1eaft tay v\u00e0o vi\u1ec7c d\u1ecbch m\u1ed9t truy\u1ec7n ng\u1eafn c\u1ee7a Kh\u00e1i H\u01b0ng v\u00e0 \u0111\u00f3 s\u1ebd l\u00e0 truy\u1ec7n g\u00ec? Ngo\u00e0i Kh\u00e1i H\u01b0ng, c\u00f4 c\u00f3 ngh\u0129 r\u1eb1ng c\u1ea7n gi\u1edbi thi\u1ec7u cho th\u1ebf gi\u1edbi bi\u1ebft nhi\u1ec1u h\u01a1n v\u1ec1 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng Vi\u1ec7t Nam qua b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a c\u00f4? V\u00e0 n\u1ebfu v\u1eady c\u00f4 s\u1ebd \u01b0u ti\u00ean d\u1ecbch nh\u1eefng t\u00e1c gi\u1ea3 n\u00e0o?<\/strong><\/p>\n

DNN: T\u00f4i kh\u00f4ng ch\u1ec9 y\u00eau th\u00edch Kh\u00e1i H\u01b0ng (KH). T\u00f4i xa x\u00f3t cho \u00f4ng nh\u01b0 xa x\u00f3t cho ch\u00ednh m\u00ecnh v\u00e0 cho n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam . V\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a KH kh\u00f4ng c\u00f3 t\u00ednh tr\u1ea7m, trang tr\u1ecdng, bao qu\u00e1t nh\u01b0 Beethoven (d\u1ecbch ch\u1eef dark, grand, panoramic), nh\u01b0ng c\u1ea3 2 \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00f4i \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u00e0 c\u00e1ch m\u1ea1ng t\u01b0 t\u01b0\u1edfng v\u00e0 ngh\u1ec7 s\u0129 l\u00e3ng m\u1ea1n \u2013 h\u1ecd \u0111\u01b0a ch\u00fang ta \u0111i v\u00e0o nh\u1eefng gi\u1ea5c m\u01a1 tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i.<\/p>\n

N\u1ebfu c\u00f3 d\u1ecbp, t\u00f4i s\u1ebd d\u1ecbch \u201cAnh Ph\u1ea3i S\u1ed1ng\u201d (Kh\u00e1i H\u01b0ng vi\u1ebft chung v\u1edbi Nh\u1ea5t Linh). M\u1ed7i l\u1ea7n ngh\u0129 \u0111\u1ebfn B\u1eafc Vi\u1ec7t, t\u00f4i lu\u00f4n mu\u1ed1n h\u1ecfi, "\u0110\u00ea Y\u00ean Ph\u1ee5 \u1edf \u0111\u00e2u?" \u0110\u00ea Y\u00ean Ph\u1ee5 l\u00e0 n\u01a1i \u201cth\u1eb1ng B\u00f2, C\u00e1i Nh\u1edbn, C\u00e1i B\u00e9, Kh\u00f4ng Anh Ph\u1ea3i S\u1ed1ng." \u201cAnh ph\u1ea3i s\u1ed1ng,\u201d ch\u1ec9 3 ch\u1eef, l\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 tri\u1ebft l\u00fd c\u1ee7a \u0111\u1eddi ng\u01b0\u1eddi, th\u1ebf nh\u01b0ng, ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef \u0111\u00e3 ch\u1ecdn c\u00e1i ch\u1ebft m\u1ed9t m\u00ecnh thay v\u00ec ch\u1ebft c\u1ea3 \u0111\u00f4i, v\u00ec \u201cB\u00f2, Nh\u1edbn, v\u00e0 B\u00e9\u201d \u2013 c\u0169ng 3 ch\u1eef \u2013 con ng\u01b0\u1eddi sinh ra \u0111\u1ec3 bi\u1ebft b\u00f2, l\u1edbn l\u00ean, r\u1ed3i b\u00e9 l\u1ea1i, v\u00e0 m\u1eb9 hy sinh cho con t\u1ee9c l\u00e0 b\u1ea3o v\u1ec7 s\u1ef1 tr\u01b0\u1eddng t\u1ed3n c\u1ee7a nh\u00e2n lo\u1ea1i.<\/p>\n

Ch\u1eafc ch\u1ecb Lan Chi s\u1ebd ng\u1ea1c nhi\u00ean, nh\u01b0ng t\u00f4i c\u0169ng s\u1ebd d\u1ecbch "\u00d4ng \u0110\u1ed3 B\u1ec3," lo\u1ea1i s\u00e1ch H\u1ed3ng m\u00e0 Kh\u00e1i H\u01b0ng vi\u1ebft cho con n\u00edt — gi\u1ea5c m\u1ed9ng c\u1ee7a KH, v\u00e0 gi\u1ea5c m\u1ed9ng c\u1ee7a t\u00f4i!<\/p>\n

Ch\u1eafc ch\u1eafn t\u00f4i c\u0169ng s\u1ebd ph\u1ea3i d\u1ecbch \u201cTr\u1ed1ng M\u00e1i\u201d, bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a t\u00ecnh y\u00eau, c\u00e1i \u0111\u1eb9p, b\u1edd bi\u1ec3n Vi\u1ec7t Nam h\u00ecnh ch\u1eef S, v\u00e0 cu\u1ed9c c\u00e1ch m\u1ea1ng san b\u1eb1ng giai c\u1ea5p trong t\u00ecnh y\u00eau \u0111\u00f4i l\u1ee9a.<\/p>\n

Ngo\u00e0i Kh\u00e1i H\u01b0ng, ch\u1eafc t\u00f4i s\u1ebd ch\u1ecdn m\u1ed7i t\u00e1c gi\u1ea3 sau \u0111\u00e2y m\u1ed9t truy\u1ec7n ng\u1eafn m\u00e0 t\u00f4i \u01b0a th\u00edch: Th\u1ea1ch Lam, Th\u1ebf L\u1eef, Lan Khai, Tr\u00f9ng D\u01b0\u01a1ng, Nguy\u1ec5n M\u1ea1nh C\u00f4n, Nguy\u1ec5n M\u1ed9ng Gi\u00e1c, Do\u00e3n Qu\u1ed1c S\u1ef9. T\u00f4i c\u0169ng s\u1ebd \u01b0u ti\u00ean cho m\u1ed9t truy\u1ec7n ng\u1eafn r\u1ea5t kh\u00f3 d\u1ecbch v\u00e0 c\u00f3 l\u1ebd \u00edt ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft \u201cNh\u1eefng Ng\u00e0y C\u1ea1n S\u1eefa\u201d c\u1ee7a Minh Qu\u00e2n.<\/p>\n

9-HLC: V\u00e2ng, xin chia s\u1ebb v\u1edbi c\u00f4 v\u1ec1 suy ngh\u0129 \u201c M\u1ed7i l\u1ea7n ngh\u0129 \u0111\u1ebfn B\u1eafc Vi\u1ec7t l\u00e0 t\u1ef1 h\u1ecfi l\u00e0 \u0110\u00ea Y\u00ean Ph\u1ee5 \u1edf \u0111\u00e2u\u201d. T\u00f4i c\u0169ng th\u1ebf. \u201c\u0110\u00f4i b\u1ea1n\u201d c\u1ee7a Nh\u1ea5t Linh \u0111\u00e3 \u0111\u1ec3 trong t\u00f4i m\u1ed9t x\u00e3 h\u1ed9i, m\u1ed9t phong c\u1ea3nh v\u00e0 m\u1ed9t v\u0103n h\u00f3a r\u1ea5t \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng B\u1eafc Vi\u1ec7t v\u00e0 khi\u1ebfn t\u00f4i, m\u1ed9t c\u00f4 g\u00e1i B\u1eafc r\u1eddi qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng t\u1eeb 1954, di c\u01b0 v\u00e0o Nam, lu\u00f4n ho\u00e0i ni\u1ec7m v\u1ec1 m\u1ed9t v\u00f9ng \u0111\u1ea5t c\u1ee7a gi\u00f2ng h\u1ecd. <\/strong><\/p>\n

T\u1ea1m ng\u01b0ng \u0111\u1ec1 t\u00e0i v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng \u1edf \u0111\u00e2y. H\u1ecdc lu\u1eadt, n\u1eef th\u1ea9m ph\u00e1n ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t \u0111\u1ea7u ti\u00ean v\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd n\u1eef v\u0103n s\u0129 Vi\u1ec7t \u0111\u1ea7u ti\u00ean chi\u1ebfm gi\u1ea3i Hoa K\u1ef3 m\u00e0 v\u1eabn c\u00f2n vi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. C\u00f4 c\u00f2n \u0111am m\u00ea trong l\u00e3nh v\u1ef1c h\u1ed9i h\u1ecda. C\u00f4 th\u00fa v\u1ecb v\u1edbi c\u00e1i m\u00e0 c\u00f4 g\u1ecdi l\u00e0 \u201cArt in Frugality\u201d. V\u1edbi nh\u1eefng g\u00ec c\u00f3 trong tay l\u00fac \u0111\u00f3, t\u1eeb b\u00fat ch\u00ec, b\u00fat m\u1ef1c \u0111\u1ebfn s\u01a1n m\u00f3ng tay, son m\u00f4i, c\u00f4 ph\u00e1c h\u1ecda trong 20 ph\u00fat v\u00e0 ch\u1ec9 d\u00e0nh 40 ph\u00fat c\u00f2n l\u1ea1i \u0111\u1ec3 ho\u00e0n ch\u1ec9nh b\u1ee9c h\u1ecda. T\u00f4i t\u1ef1 h\u1ecfi nh\u01b0 v\u1eady l\u00e0 \u201cs\u00e1ng t\u1ea1o t\u00f9y h\u1ee9ng\u201d hay \u201cs\u00e1ng t\u1ea1o theo l\u00fd tr\u00ed\u201d? V\u00ec sao c\u00f4 t\u1ef1 \u0111\u1eb7t cho m\u00ecnh m\u1ed9t k\u1ef7 lu\u1eadt nh\u01b0 v\u1eady?<\/strong><\/p>\n

DNN: \u0110\u00f3 l\u00e0 "s\u00e1ng t\u1ea1o b\u1ed1c \u0111\u1ed3ng" v\u00ec kh\u00f4ng c\u00f2n s\u1ef1 l\u1ef1a ch\u1ecdn n\u00e0o kh\u00e1c. K\u1ef7 lu\u1eadt th\u1eddi gian m\u00e0 th\u00f4i, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 k\u1ef7 lu\u1eadt c\u1ee7a vi\u1ec7c t\u1ea1o h\u00ecnh. T\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f3 di\u1ec5m ph\u00fac \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecdc v\u1ebd \u0111\u1ebfn n\u01a1i \u0111\u1ebfn ch\u1ed1n. L\u00fd do: t\u00f4i ch\u1ecdn ngh\u1ec1 lu\u1eadt \u0111\u1ec3 sinh nhai, trong giai \u0111o\u1ea1n c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t c\u00f2n ph\u00f4i thai, it ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc lu\u1eadt, l\u1ea1i \u201cb\u1ecb\u201d c\u00e1c t\u1ed5 h\u1ee3p lu\u1eadt c\u1ee7a M\u1ef9 thu\u1ed9c lo\u1ea1i \u201cmega" chi\u1ebfu c\u1ed1, t\u00f4i lu\u00f4n lu\u00f4n ph\u1ea3i l\u00e0m vi\u1ec7c qu\u00e1 nhi\u1ec1u gi\u1edd trong ng\u00e0nh lu\u1eadt, kh\u00f4ng th\u1ec3 theo \u0111u\u1ed5i ngh\u1ec7 thu\u1eadt nh\u01b0 m\u00ecnh mong mu\u1ed1n. B\u1eaft bu\u1ed9c t\u00f4i ph\u1ea3i ho\u00e0n th\u00e0nh h\u1ecda ph\u1ea9m trong v\u00f2ng m\u1ed9t ti\u1ebfng — c\u00e1i g\u00ec hi\u1ec7n ra tr\u00ean m\u1eb7t ph\u1eb3ng l\u00e0 c\u00e1i g\u00ec t\u00f4i mu\u1ed1n n\u00f3i b\u1eb1ng v\u00f4 th\u1ee9c. N\u1ebfu t\u1ec9 m\u1ec9 v\u1ebd nhi\u1ec1u gi\u1edd, t\u1ee9c l\u00e0 t\u00f4i v\u1ebd nhi\u1ec1u b\u1ee9c nh\u1ecf, m\u1ed7i b\u1ee9c kho\u1ea3ng 1 ti\u1ebfng, r\u1ed3i h\u1ecdp l\u1ea1i th\u00e0nh m\u1ed9t b\u1ee9c l\u1edbn. T\u00f4i g\u1ecdi vi\u1ec7c v\u1ebd v\u1eddi c\u1ee7a m\u00ecnh l\u00e0 "s\u00e1ng t\u1ea1o th\u00f4 s\u01a1" (Raw Art, kh\u00f4ng theo tr\u01b0\u1eddng ph\u00e1i n\u00e0o c\u1ea3), "s\u00e1ng t\u1ea1o theo ng\u1eabu h\u1ee9ng" (inspirational) v\u00e0 "s\u00e1ng t\u1ea1o theo v\u00f4 th\u1ee9c" (subconscious painting). N\u00f3i chung l\u00e0 s\u00e1ng t\u1ea1o c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng h\u1ecdc v\u1ebd (L\u2019Art Brut).<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

H\u1ecda "b\u1ed1c \u0111\u1ed3ng" c\u1ee7a D\u01b0\u01a1ng Nh\u01b0 Nguy\u1ec7n ( c\u1ea3m h\u1ee9ng khi tr\u1ea3 l\u1eddi 14 c\u00e2u h\u1ecfi c\u1ee7a Ho\u00e0ng Lan Chi)<\/p>\n

10-HLC: C\u00f4 \u0111\u00e3 \u00e9p lu\u1eadt ph\u1ea3i chung s\u1ed1ng v\u1edbi v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng trong t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a m\u00ecnh Th\u1ebf c\u00f2n h\u1ed9i h\u1ecda? C\u00e1ch chung s\u1ed1ng trong v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a h\u1ed9i h\u1ecda \u201c made in Nicole\u201d mang s\u1eafc th\u00e1i g\u00ec?<\/strong><\/p>\n

DNN: T\u00f4i \u0111\u0103 gi\u1ea3i th\u00edch \u1edf tr\u00ean. Xin n\u00f3i th\u00eam nh\u01b0 sau:<\/p>\n

Lu\u1eadt v\u00e0 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng: T\u00f4i lu\u00f4n lu\u00f4n c\u00f4ng nh\u1eadn \u0111\u00f3 l\u00e0 hai th\u00e1i c\u1ef1c. (Xin \u0111\u1ecdc b\u00e0i ngh\u1ecb lu\u1eadn c\u1ee7a t\u00f4i v\u1ec1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y \u0111\u0103ng trong t\u1ea1p ch\u00ed c\u1ee7a \u0111\u1ea1i h\u1ecdc California\/Los Angeles: v\u1ec1 phuong di\u1ec7n s\u00e1ng t\u1ea1o, t\u00f4i kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng \u00fd v\u1edbi lu\u1eadt gia-t\u01b0 t\u01b0\u1edfng gia-th\u1ea9m ph\u00e1n Richard Posner trong gi\u1edbi tr\u00ed th\u1ee9c M\u1ef9. \u00d4ng ta ch\u1ee7 tr\u01b0\u01a1ng lu\u1eadt, v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng, v\u00e0 kinh t\u1ebf c\u00f3 th\u1ec3 li\u00ean k\u1ebft v\u1edbi nhau<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u01b0\u01a1ng Nh\u01b0 Nguy\u1ec7n, \u201cNg\u01b0\u1eddi con g\u00e1i s\u00f4ng H\u01b0\u01a1ng\u201d \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i nh\u1ea5t International Book Award 2012 Tr\u00f2 Chuy\u1ec7n v\u1edbi Lan Chi: s\u1ed1 th\u00e1ng 11\/ Nguy\u1ec7t San B\u00fat Tre Arizona LGT: S\u00e1ch c\u1ee7a W. Nicole D\u01b0\u01a1ng (D\u01b0\u01a1ng Nh\u01b0 Nguy\u1ec7n), n\u1eef th\u1ea9m ph\u00e1n … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-10640","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tp-ghi"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1DQbJ-2LC","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10640"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10640\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10650,"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10640\/revisions\/10650"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}