{"id":1734,"date":"2012-06-09T19:47:17","date_gmt":"2012-06-10T02:47:17","guid":{"rendered":"http:\/\/hoanglanchi.com\/?p=1734"},"modified":"2012-06-22T09:20:06","modified_gmt":"2012-06-22T16:20:06","slug":"toi-va-th%e1%ba%a7y-giao-khoc-khi-n%c6%b0%e1%bb%9bc-m%e1%bb%b9-gi%e1%ba%bft-con-mockingbird","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/hoanglanchi.com\/?p=1734","title":{"rendered":"T\u00f4i v\u00e0 th\u1ea7y gi\u00e1o kh\u00f3c khi n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 gi\u1ebft con mockingbird!"},"content":{"rendered":"

S\u1ef1 h\u01b0 c\u1ea5u trong ti\u1ec3u thuy\u1ebft<\/strong><\/p>\n

Tu\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc n\u1eefa, c\u00f3 v\u00e0i l\u00fd do m\u00e0 t\u00f4i ch\u00fai m\u0169i v\u00e0o \u0111\u1ecdc m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i nghe \u0111\u1ed3n s\u00e1ch hay. \u0110\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 \u01a1n ngh\u0129a. \u0110\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i chuy\u1ec7n t\u00ecnh.<\/p>\n

Th\u1ebf nh\u01b0ng chuy\u1ec7n t\u00ecnh \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ed3ng v\u00e0o \u0111\u1ea5y. H\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c t\u00e1c gi\u1ea3 Vi\u1ec7t \u00a0Namc\u00f3 \u00f3c t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng th\u1eadt phong ph\u00fa v\u1ec1 chuy\u1ec7n t\u00ecnh. S\u1ef1 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng th\u00e1i qu\u00e1 \u0111\u00e3 \u0111\u1ea9y c\u00e2u truy\u1ec7n l\u00ean \u0111\u1ec9nh cao c\u1ee7a s\u1ef1 \u201cl\u1ed1 b\u1ecbch\u201d. T\u00f4i g\u1ecdi \u0111\u00f3 l\u00e0 \u201cl\u1ed1 b\u1ecbch\u201d v\u00ec ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng th\u1ef1c t\u1ebf. Kh\u00f4ng m\u1ea3y may. T\u00f4i \u0111\u01a1n c\u1eed v\u00e0i v\u00ed d\u1ee5. Kh\u00f4ng gian l\u00e0 x\u00e3 h\u1ed9i Vi\u1ec7t Nam C\u1ed9ng H\u00f2a v\u00e0o 1960. Th\u1eadp ni\u00ean 60-70 l\u00e0 hai n\u1ec1n c\u1ed9ng h\u00f2a. N\u1ec1n th\u1ee9 nh\u1ea5t, r\u1ea5t n\u1ec1 n\u1ebfp. N\u1ec1n th\u1ee9 nh\u00ec, \u00edt n\u1ec1 n\u1ebfp h\u01a1n nh\u01b0ng chung cu\u1ed9c v\u1eabn l\u00e0 m\u1ed9t x\u00e3 h\u1ed9i theo kh\u1ed5ng gi\u00e1o v\u1edbi nh\u1eefng quy t\u1eafc x\u00e3 h\u1ed9i b\u1ea5t bi\u1ebfn.<\/p>\n

<\/p>\n

N\u1eef sinh c\u1ee7a c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng trung h\u1ecdc danh ti\u1ebfng th\u1eddi \u0111\u00f3 kh\u00f4ng v\u01b0\u1ee3t l\u1ec5 gi\u00e1o. S\u1ed1 v\u01b0\u1ee3t, r\u1ea5t hi\u1ebfm. V\u00ec th\u1ebf khi m\u1ed9t n\u1eef sinh, \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00f4 t\u1ea3 l\u00e0 con duy nh\u1ea5t c\u1ee7a m\u1ed9t gia \u0111\u00ecnh danh gi\u00e1, m\u1ed9t b\u00e1c s\u0129, d\u00e2n bi\u1ec3u th\u1ea5t c\u1eed, t\u00e0i s\u1eafc v\u1eb9n to\u00e0n m\u00e0 l\u1ea1i \u0111\u00f2i hi\u1ebfn d\u00e2ng \u0111\u1eddi con g\u00e1i cho m\u1ed9t thi\u1ebfu \u00fay m\u1edbi ra tr\u01b0\u1eddng th\u00ec t\u00f4i th\u1ea5y qu\u00e1 v\u00f4 l\u00fd. V\u00f4 l\u00fd m\u1ed9t l\u00e0 m\u1ed9t \u00f4ng c\u1ef1u d\u00e2n bi\u1ec3u th\u1eddi \u0111\u00f3 ch\u1ea3 bao gi\u1edd c\u00f3 thi\u1ec7n c\u1ea3m \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi l\u1ebdo \u0111\u1ebdo theo con g\u00e1i m\u00ecnh ngo\u00e0i\u00a0 \u0111\u01b0\u1eddng v\u00e0 ngang nhi\u00ean g\u00f5 c\u1eeda c\u1ea3. V\u00f4 l\u00fd hai l\u00e0 \u00f4ng ra l\u1ec7nh cho c\u00f4 g\u00e1i r\u01b0\u1ee3u ph\u1ea3i l\u1ea5y ch\u1ed3ng sau khi xong Trung H\u1ecdc ho\u1eb7c v\u00e0o n\u1ed9i tr\u00fa \u0110\u1ea1i H\u1ecdc Hu\u1ebf. M\u1ed9t \u00f4ng b\u00e1c s\u0129 ngh\u0129a l\u00e0 th\u00e0nh ph\u1ea7n tr\u00ed th\u1ee9c th\u00ec h\u1ecd c\u0169ng s\u1ebd di truy\u1ec1n c\u00e1i gien \u0111\u00f3 l\u1ea1i cho con g\u00e1i. C\u00f4 b\u00e9 s\u1ebd c\u00f3 nhi\u1ec1u kh\u1ea3 n\u0103ng h\u1ecdc y khoa nh\u01b0 cha c\u00f4. Kh\u00f4ng \u00f4ng b\u00e1c s\u0129 n\u00e0o v\u00e0o th\u1eddi 1963 l\u1ea1i b\u1eaft con g\u00e1i \u0111i l\u1ea5y ch\u1ed3ng sau khi xong trung h\u1ecdc c\u1ea3. N\u1ebfu v\u00e0o th\u1eddi xa x\u01b0a th\u00ec h\u1ecda may! V\u00f4 l\u00fd th\u1ee9 ba l\u00e0 ch\u00e0ng v\u00e0 n\u00e0ng ch\u01b0a bao gi\u1edd ch\u00ednh th\u1ee9c c\u00f3 t\u00ecnh \u00fd. Theo m\u00f4 t\u1ea3, ch\u00e0ng \u0111\u1ebfn trong hai n\u0103m ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 nghe \u00f4ng b\u1ed1 n\u00f3i chuy\u1ec7n th\u1eddi s\u1ef1. V\u1eady m\u00e0 ch\u1ec9 ch\u01b0a \u0111\u1ea7y n\u0103m v\u1eafng m\u1eb7t v\u00ec th\u1ee5 hu\u1ea5n qu\u00e2n tr\u01b0\u1eddng g\u00ec \u0111\u00f3, khi tr\u1edf l\u1ea1i th\u00ec c\u00f4 g\u00e1i n\u1ec1 n\u1ebfp, ngoan ngo\u00e3n ng\u00e0y x\u01b0a, b\u1ed7ng d\u01b0ng bi\u1ebfn th\u00e0nh m\u1ed9t \u0111\u1ec7 t\u1eed c\u1ee7a Francoise Sagan, t\u00e2n ti\u1ebfn c\u00f2n h\u01a1n n\u1eef sinh Marie Curie. Ngh\u0129a l\u00e0 n\u00e0ng t\u1ecf t\u00ecnh tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 c\u00f2n \u0111\u00f2i hi\u1ebfn d\u00e2ng \u0111\u1eddi con g\u00e1i \u0111\u1ec3 \u2026gi\u1eef ch\u00e0ng.<\/p>\n

T\u00f4i nh\u1edb v\u00e0o kho\u1ea3ng 70, s\u1edf d\u0129 th\u01a1 ph\u1ed5 nh\u1ea1c c\u1ee7a Nguy\u1ec5n T\u1ea5t Nhi\u00ean thu h\u00fat th\u00ednh gi\u1ea3 v\u00ec t\u00ednh Th\u1ef1c c\u1ee7a n\u00f3. \u201cTa h\u1ecfng t\u00fa t\u00e0i, ta m\u1ea5t ng\u01b0\u1eddi y\u00eau, ta \u0111\u1ee3i ng\u00e0y \u0111i..\u201d<\/em> \u0110\u00fang v\u1eady th\u1eddi \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ai c\u0169ng nao n\u1ee9c v\u00e0o qu\u00e2n tr\u01b0\u1eddng. Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi \u0111i l\u00ednh v\u00ec r\u1edbt t\u00fa t\u00e0i. Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi m\u1ea5t ng\u01b0\u1eddi y\u00eau c\u0169ng ch\u1ec9 v\u00ec\u00a0h\u1ecd ch\u1ec9 l\u00e0 nh\u1eefng anh, m\u00e0 t\u00f4i n\u00f3i \u0111\u00f9a l\u00e0 \u201cThi\u1ebfu \u00fay qu\u00e8n\u201d. M\u1ed9t \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng ch\u1ed1i c\u00e3i \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0 th\u1eddi \u0111\u00f3, nh\u1eefng c\u00f4 g\u00e1i \u0111\u1eb9p, con nh\u00e0 gi\u00e0u th\u01b0\u1eddng ng\u1eafm ngh\u00eda b\u00e1c s\u0129, k\u1ef9 s\u01b0, nha s\u0129, d\u01b0\u1ee3c s\u0129 h\u01a1n l\u00e0 y\u00eau ch\u00e0ng thi\u1ebfu \u00fay. N\u1ebfu c\u00f3 th\u00ec \u0111a ph\u1ea7n l\u00e0 t\u00ecnh c\u0169 t\u1eeb thu\u1edf c\u00f2n th\u01a1 \u1ea5u. Sinh vi\u00ean D\u01b0\u1ee3c, Nha, r\u1ea5t hi\u1ebfm l\u1ea5y ch\u1ed3ng thi\u1ebfu \u00fay. C\u00e1c c\u00f4 gi\u00e1o t\u1ec9nh nh\u1ecf hay th\u01b0 k\u00fd th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3. V\u00ec th\u1ebf khi th\u1ea5y t\u00e1c gi\u1ea3 m\u00f4 t\u1ea3 m\u1ed9t ch\u00e0ng thi\u1ebfu \u00fay m\u1edbi ra tr\u01b0\u1eddng m\u00e0 thu h\u00fat to\u00e0n con g\u00e1i \u0111\u1eb9p, con nh\u00e0 n\u1ec1 n\u1ebfp, danh gi\u00e1, t\u01b0\u01a1ng lai m\u1edf r\u1ed9ng, t\u00f4i th\u1ea5y k\u1ef3 t\u00edch c\u00f2n h\u01a1n chuy\u1ec7n c\u00f4ng ch\u00faa Bokassa.<\/p>\n

D\u01b0\u1eddng nh\u01b0 c\u00e1c nh\u00e0 v\u0103n Vi\u1ec7t\u00a0Namlu\u00f4n t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng qu\u00e1 \u0111\u00e1ng nh\u1eefng g\u00ec m\u00e0 th\u1ef1c t\u1ebf h\u1ecd kh\u00f4ng c\u00f3 hay thi\u1ebfu s\u00f3t tr\u1ea7m tr\u1ecdng. Kho\u1ea3ng n\u0103m 2000,\u00a0 t\u00f4i bi\u1ebft m\u1ed9t \u00f4ng gi\u00e1o s\u01b0 Trung H\u1ecdc v\u1eeba \u0111en v\u1eeba l\u00f9n v\u1eeba x\u1ea5u. Khi vi\u1ebft v\u0103n, nh\u00e2n v\u1eadt ch\u00ednh \u0111\u1ec1u x\u00e2y d\u1ef1ng t\u1eeb \u00f4ng nh\u01b0ng v\u00f4 c\u00f9ng \u0111\u00e0o hoa. \u0110\u00e0o hoa \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed9 v\u00e0o th\u1eddi 1960 m\u00e0 \u00f4ng m\u00f4 t\u1ea3 trong truy\u1ec7n l\u00e0 \u00f4ng gh\u00e9 nh\u00e0 c\u00f4 n\u1eef gi\u00e1o s\u01b0 \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p \u0111\u1ec3 c\u00f9ng \u0111i ch\u1ea5m thi. N\u1eef gi\u00e1o s\u01b0 m\u1eddi \u00f4ng ng\u1ed3i ch\u01a1i v\u00e0 c\u00f4 th\u00ec v\u00e0o ph\u00f2ng t\u1eafm. Ngh\u0129a l\u00e0 c\u00f4 n\u1eef gi\u00e1o s\u01b0 xinh \u0111\u1eb9p quy\u1ebfn r\u0169 c\u1ed1 t\u00ecnh m\u1eddi m\u1ecdc \u00f4ng. Khi \u0111\u1ecdc, t\u00f4i \u0111\u00e3 ph\u00e1t ng\u00e1n v\u00ec t\u00ednh kh\u00f4ng th\u1ef1c c\u1ee7a n\u00f3.\u00a0H\u01b0 c\u1ea5u qu\u00e1 \u0111\u00e1ng, c\u00f3 l\u1ebd l\u00e0 c\u1ed1 t\u1eadt c\u1ee7a nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft v\u0103n Vi\u1ec7t\u00a0Nam.<\/p>\n

Th\u1ef1c, bao gi\u1edd c\u0169ng hay v\u00ec Th\u1ef1c l\u00e0 ph\u1ea3n \u1ea3nh th\u1ef1c t\u1ebf.<\/p>\n

T\u00f4i v\u00e0 th\u1ea7y gi\u00e1o kh\u00f3c khi n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 gi\u1ebft con mockingbird!<\/strong><\/p>\n

C\u0169ng th\u1eddi gian qua, l\u1edbp ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ecdc \u0111\u1ebfn nh\u1eefng ch\u01b0\u01a1ng h\u1ea5p d\u1eabn c\u1ee7a\u201cTo kill a Mockingbird\u201d.<\/em> Ch\u01b0\u01a1ng 21 theo t\u00f4i l\u00e0 ch\u01b0\u01a1ng\u00a0hay nh\u1ea5t. \u00d4ng Lu\u1eadt s\u01b0 v\u1edbi b\u00e0i bi\u1ec7n h\u1ed9 th\u1eadt tuy\u1ec7t v\u1eddi. Khi nghe CD \u0111\u1ecdc nh\u1eefng gi\u00f2ng cu\u1ed1i c\u1ee7a ch\u01b0\u01a1ng n\u00e0y, t\u00f4i kh\u00f3c. T\u00f4i ph\u1ea3i l\u00ean b\u00e0n th\u1ea7y gi\u00e1o l\u1ea5y \u201ctissue\u201d. R\u1ed3i \u00f4ng th\u1ea7y b\u1eaft \u0111\u1ea7u gi\u1ea3ng l\u1ea1i. \u0110\u1ed3ng c\u1ea3m nh\u01b0 t\u00f4i, khi \u0111\u1ecdc l\u1ea1i nh\u1eefng gi\u00f2ng cu\u1ed1i \u1ea5y, m\u1eaft \u00f4ng \u0111ong \u0111\u1ea7y n\u01b0\u1edbc. T\u00f4i, kh\u00f3c l\u1ea7n th\u1ee9 hai, theo \u00f4ng.<\/p>\n

Bu\u1ed5i t\u1ed1i h\u00f4m \u1ea5y, anh b\u1ea1n g\u1ecdi:
\n-H\u00f4m nay c\u00f3 g\u00ec l\u1ea1?
\n-Em kh\u00f3c c\u00f9ng v\u1edbi Th\u1ea7y gi\u00e1o v\u00ec n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 \u0111\u00e3 gi\u1ebft con mockingbird!
\n-Con mockingbird l\u00e0 con g\u00ec?
\n-Chim nh\u1ea1i. M\u1ed9t gi\u1ed1ng chim hi\u1ec1n h\u00f2a kh\u00f4ng ph\u00e1 ho\u1ea1i v\u00e0 ch\u1ec9 bi\u1ebft h\u00f3t cho ng\u01b0\u1eddi vui b\u1eb1ng c\u00e1i nh\u1ea1i c\u1ee7a n\u00f3. N\u00f3 nh\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ecdng h\u00f3t c\u1ee7a nhi\u1ec1u lo\u00e0i chim kh\u00e1c. \u201cCon c\u00f3 th\u1ec3 gi\u1ebft m\u1ecdi chim kh\u00e1c tr\u1eeb chim nh\u1ea1i. Gi\u1ebft chim nh\u1ea1i \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi t\u1ed9i \u00e1c v\u00ec chim nh\u1ea1i h\u00f3t cho m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi vui b\u1eb1ng t\u1ea5t c\u1ea3 tr\u00e1i tim n\u00f3\u201d. \u00d4ng Lu\u1eadt s\u01b0 \u0111\u00e3 n\u00f3i nh\u01b0 th\u1ebf v\u1edbi \u0111\u1ee9a con trai khi qu\u00e0 gi\u00e1ng sinh cho c\u1eadu l\u00e0 kh\u1ea9u s\u00fang h\u01a1i.
\n-N\u00f3 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng cho c\u00e1i g\u00ec? Ai l\u00e0 mockingbird?<\/p>\n

T\u00f4i suy ngh\u0129.
\n-Ch\u00ednh th\u1ee9c c\u00f3 hai con mockingbird b\u1ecb gi\u1ebft. Nh\u01b0ng con mockingbird t\u01b0\u1ee3ng tr\u01b0ng cho ng\u01b0\u1eddi da \u0111en l\u00e0 c\u00e2u chuy\u1ec7n bi th\u1ea3m nh\u1ea5t. N\u00f3 n\u00f3i v\u1ec1 s\u1ef1 b\u1ea5t c\u00f4ng c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 th\u1eddi \u0111\u00f3 \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi da \u0111en v\u00e0 \u0111\u1ed3ng th\u1eddi c\u0169ng \u0111\u01b0a ra m\u1ed9t tri\u1ebft l\u00fd hao hao \u0111\u00f4ng ph\u01b0\u01a1ng ng\u00e0y x\u01b0a. \u0110\u00f3 l\u00e0 \u201cNh\u00e2n chi s\u01a1 t\u00ednh b\u1ed5n thi\u1ec7n hay b\u1ed5n \u00e1c?\u201d.<\/em> C\u00e2u truy\u1ec7n vi\u1ebft v\u1ec1 m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 nh\u1ecf v\u00e0 c\u1ed5 \u1edfAlabama v\u00e0o th\u1eddi suy tho\u00e1i c\u1ee7a kinh t\u1ebf to\u00e0n c\u1ea7u. Cu\u1ed9c s\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ed3i t\u01b0\u1edfng l\u1ea1i qua c\u1eb7p k\u00ednh c\u1ee7a m\u1ed9t n\u1eef v\u0103n s\u0129. B\u00e0 nh\u1edb v\u1ec1 th\u1eddi th\u01a1 \u1ea5u c\u1ee7a m\u00ecnh. Ng\u01b0\u1eddi da \u0111en \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u00f4ng Lu\u1eadt s\u01b0 da tr\u1eafng bi\u1ec7n h\u1ed9 h\u1ebft m\u00ecnh. Nh\u1eefng b\u1eb1ng c\u1edb qu\u00e1 r\u00f5 r\u00e0ng cho th\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi da \u0111en \u1ea5y v\u00f4 t\u1ed9i. Nh\u01b0ng b\u1ed3i th\u1ea9m \u0111o\u00e0n v\u1eabn b\u1ecf phi\u1ebfu \u201c c\u00f3 t\u1ed9i\u201d. Phi\u00ean t\u00f2a gay go nh\u1ea5t, k\u00e9o d\u00e0i nh\u1ea5t, ch\u01b0a t\u1eebng th\u1ea5y. \u201cEconomic word\u201d. \u00d4ng th\u1ea7y n\u00f3i.
\n-Ngh\u0129a l\u00e0 sao?
\n-Ch\u1eef ngh\u0129a v\u00f4 c\u00f9ng \u201c \u0111\u1eaft\u201d. Kh\u00f4ng d\u01b0 kh\u00f4ng thi\u1ebfu. V\u00ec n\u1ebfu d\u01b0 s\u1ebd l\u00e0m m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi bu\u1ed3n ng\u1ee7. \u201cCh\u1eaft l\u1ecdc\u201d. T\u1eebng c\u00e2u, t\u1eebng ch\u1eef nh\u01b0 nh\u00e1t dao ch\u00e9m. C\u00e2u cu\u1ed1i \u00f4ng Lu\u1eadt s\u01b0 n\u00f3i l\u00e0 \u201cV\u00ec Ch\u00faa, xin qu\u00fd v\u1ecb thi h\u00e0nh tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a m\u00ecnh\u201d. R\u1ed3i \u00f4ng ra v\u1ec1. Kh\u00f4ng b\u1eb1ng ng\u00f5 b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng. \u00d4ng \u0111i qua n\u01a1i c\u00f3 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi da \u0111en ng\u1ed3i. Ba \u0111\u1ee9a tr\u1ebb, trong \u0111\u00f3 c\u00f3 hai \u0111\u1ee9a l\u00e0 con \u00f4ng, \u0111\u1ed9 tu\u1ed5i ch\u00edn v\u00e0 m\u01b0\u1eddi hai, \u0111\u00e3 l\u00e9n l\u00fat \u0111\u1ebfn d\u1ef1. Ch\u00fang kh\u00f4ng t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ed7 ng\u1ed3i. \u00d4ng M\u1ee5c s\u01b0 da \u0111en \u0111\u00e3 t\u00ecm cho ch\u00fang \u1edf balcony cho ng\u01b0\u1eddi da \u0111en. Nh\u1eefng c\u00e2u cu\u1ed1i l\u00e0m em kh\u00f3c l\u00e0 \u201c \u2026Miss Jean Louise?\u201d I looked around. They were standing. All around us and in the balcony on the opposite wall, the Negroes were getting to their feet. Reverent Sykes\u2019s voice was as distant as Judge Taylor\u2019s : \u201cMs Jean Louise, stand up. Your father\u2019s passing\u201d.<\/em>
\n-?
\n-Em kh\u00f4ng di\u1ec5n t\u1ea3 \u0111\u01b0\u1ee3c cho anh hi\u1ec3u ch\u1ec9 trong ch\u00fat x\u00edu c\u1ee7a ch\u01b0\u01a1ng 21. C\u00e1i hay l\u00e0 b\u1ecdn tr\u1ebb ng\u1ed3i \u1edf balcony cho ng\u01b0\u1eddi da \u0111en, c\u00e1i hay l\u00e0 \u00f4ng Lu\u1eadt s\u01b0 bi\u1ec7n h\u1ed9 tuy\u1ec7t v\u1eddi, c\u00e1i hay l\u00e0 to\u00e0n th\u1ec3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi da \u0111en \u0111\u1ec1u \u0111\u1ee9ng d\u1eady k\u00ednh c\u1ea9n tr\u00e2n tr\u1ecdng khi \u00f4ng Lu\u1eadt s\u01b0 \u0111i ngang, c\u00e1i hay l\u00e0 t\u00e1c gi\u1ea3 vi\u1ebft c\u00e1i c\u00e2u,\u00a0 C\u00f4 b\u00e9 Jean Louise, ch\u00edn tu\u1ed5i nghe nh\u01b0 t\u1eeb xa x\u0103m v\u1ecdng l\u1ea1i gi\u1ecdng c\u1ee7a \u00f4ng M\u1ee5c s\u01b0\u00a0 \u201c..c\u00f4 \u0111\u1ee9ng d\u1eady \u0111i, cha c\u00f4 v\u1eeba m\u1edbi \u0111i ngang<\/em>\u201d.\u00a0H\u1ecd, t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi da \u0111en \u0111\u00e3 k\u00ednh c\u1ea9n \u0111\u1ee9ng d\u1eady khi \u00f4ng Lu\u1eadt S\u01b0 da tr\u1eafng \u0111i ngang.<\/p>\n

Gi\u1ecdng t\u00f4i \u0111\u00e3 h\u01a1i ngh\u1eb9n khi k\u1ec3 l\u1ea1i cho ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n nghe.
\n-R\u1ed3i sao n\u1eefa?
\n-Trong khi ch\u1edd phi\u00ean t\u00f2a cao h\u01a1n, th\u00ec m\u1ed9t ng\u00e0y n\u1ecd th\u1ecb tr\u1ea5n \u0111\u01b0\u1ee3c loan tin ng\u01b0\u1eddi da \u0111en \u1ea5y t\u00ecm c\u00e1ch tr\u1ed1n ch\u1ea1y v\u00e0 \u202617 vi\u00ean \u0111\u1ea1n \u0111\u00e3 k\u1ebft th\u00fac \u0111\u1eddi anh ta. Khi \u0111\u1ecdc \u0111\u1ebfn \u0111\u00f3, \u00f4ng Th\u1ea7y n\u00f3i \u201cThey kill a mockingbird<\/em>\u201d, em g\u1eadt \u0111\u1ea7u \u201cYa, today, they killl a mockingbird<\/em>\u201d. N\u00f3i xong, em c\u01b0\u1eddi th\u1ea7m v\u00ec em d\u00f9ng ch\u1eef \u201ctoday\u201d. Today, v\u00ec t\u1ee5i em \u0111\u1ecdc\u00a0 \u0111\u1ebfn ch\u01b0\u01a1ng 21, n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 v\u00e0o 1930 \u0111\u00e3 gi\u1ebft m\u1ed9t con mockingbird. Con mockingbird \u1ea5y ho\u00e0n to\u00e0n v\u00f4 t\u1ed9i. Nh\u01b0ng n\u00f3 b\u1ecb gi\u1ebft v\u00ec th\u00e0nh ki\u1ebfn, \u0111\u1ecbnh ki\u1ebfn v\u00e0 v\u00ec s\u1ef1 ph\u00e2n bi\u1ec7t ch\u1ee7ng t\u1ed9c.<\/p>\n

Th\u00e1ng tr\u01b0\u1edbc, \u00f4ng Obama \u0111\u00e3 t\u1ed5 ch\u1ee9c m\u1ed9t bu\u1ed5i k\u1ef7 ni\u1ec7m 50 n\u0103m b\u1ed9 phim\u00a0\u201cTo kill a mockingbird<\/em>\u201d t\u1ea1i White House. C\u00f3 s\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n c\u1ee7a n\u1eef t\u00e0i t\u1eed\u00a0\u0111\u00f3ng vai ch\u00ednh. \u00a0Ti\u1ec3u thuy\u1ebft \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i Pulitzer n\u0103m 1961.<\/p>\n

Xem TT Obama k\u1ef7 ni\u1ec7m 50 n\u0103m b\u1ed9 phim \u1edf \u0111\u00e2y:<\/p>\n

http:\/\/www.whitehouse.gov\/photos-and-video\/video\/2012\/04\/26\/celebrating-50th-anniversary-kill-mockingbird-film
\n<\/a><\/p>\n

Ho\u00e0ng Lan Chi<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u1ef1 h\u01b0 c\u1ea5u trong ti\u1ec3u thuy\u1ebft Tu\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc n\u1eefa, c\u00f3 v\u00e0i l\u00fd do m\u00e0 t\u00f4i ch\u00fai m\u0169i v\u00e0o \u0111\u1ecdc m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i nghe \u0111\u1ed3n s\u00e1ch hay. \u0110\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 \u01a1n ngh\u0129a. \u0110\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i chuy\u1ec7n t\u00ecnh. … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[63],"class_list":["post-1734","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tp-ghi","tag-hoang-lan-chi"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1DQbJ-rY","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1734","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1734"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1734\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1734"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1734"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}