{"id":8507,"date":"2015-10-01T09:54:38","date_gmt":"2015-10-01T17:54:38","guid":{"rendered":"http:\/\/hoanglanchi.com\/?p=8507"},"modified":"2015-10-01T09:54:38","modified_gmt":"2015-10-01T17:54:38","slug":"tan-man-thang-muoi-voi-ngon-ngu-viet-nam","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/hoanglanchi.com\/?p=8507","title":{"rendered":"T\u1ea3n M\u1ea1n Th\u00e1ng M\u01b0\u1eddi V\u1edbi Ng\u00f4n Ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam"},"content":{"rendered":"

Tr\u00edch LanChiYesterday-Nh\u1eefng v\u1ee5n v\u1eb7t \u0111\u1eddi s\u1ed1ng quanh t\u00f4i <\/strong><\/p>\n

T\u1ea3n M\u1ea1n Th\u00e1ng M\u01b0\u1eddi V\u1edbi Ng\u00f4n Ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam<\/strong><\/p>\n

Vi\u1ebft Hoa<\/strong><\/p>\n

H\u00f4m qua t\u00f4i r\u1ea5t th\u00edch b\u00e0i vi\u1ebft C\u00e1ch Vi\u1ebft Hoa Trong Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/em> c\u1ee7a \u0110\u00e0o V\u0103n B\u00ecnh v\u00e0 \u0111\u00e3 g\u1eedi ra chia s\u1ebb. Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi c\u0169ng th\u00edch v\u00e0 tr\u1ea3 l\u1eddi t\u00f4i l\u00e0 h\u1ecd \u1ee7ng h\u1ed9 b\u00e0i vi\u1ebft c\u1ee7a \u00f4 B\u00ecnh.<\/p>\n

Th\u1eadt ra, b\u00e0i \u00f4ng B\u00ecnh ch\u01b0a \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 l\u1eafm v\u1ec1 c\u00e1ch vi\u1ebft Hoa c\u1ee7a M\u1ef9. Tuy th\u1ebf, t\u00f4i ngh\u0129 r\u1eb1ng ai h\u1ecdc v\u0103n ph\u1ea1m M\u1ef9 s\u1ebd bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 th\u00f4i. B\u1ea3n th\u00e2n t\u00f4i c\u0169ng ch\u01b0a nh\u1edb \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ebft quy t\u1eafc vi\u1ebft Hoa c\u1ee7a M\u1ef9. L\u00fd do: t\u00f4i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t (c\u01b0\u1eddi), nh\u1eefng quy t\u1eafc v\u0103n ph\u1ea1m Vi\u1ec7t \u0103n s\u00e2u v\u00e0o \u0111\u1ea7u \u00f3c; trong khi \u0111\u00f3 quy t\u1eafc M\u1ef9 c\u00f3 kh\u00e1 nhi\u1ec1u c\u00e1i ng\u01b0\u1ee3c v\u1edbi Vi\u1ec7t n\u00ean \u201cb\u1ed5n c\u00f4 n\u01b0\u01a1ng b\u1ecb b\u1ed1i z\u1ed1i l\u00e0 th\u01b0\u1eddng\u201d!<\/p>\n

V\u00ed d\u1ee5, M\u1ef9 s\u1ebd vi\u1ebft \u0110\u01b0\u1eddng Hai B\u00e0 Tr\u01b0ng thay cho \u0111\u01b0\u1eddng Hai B\u00e0 Tr\u01b0ng. T\u00f4i kh\u00f3 ch\u1ecbu v\u1edbi quy t\u1eafc n\u00e0y c\u1ee7a M\u1ef9.<\/p>\n

V\u00ed d\u1ee5 hai: M\u1ef9 vi\u1ebft c\u00e1c m\u00f9a t\u1ed5ng qu\u00e1t l\u00e0 xu\u00e2n h\u1ea1 thu \u0111\u00f4ng. T\u00f4i c\u0169ng kh\u00f3 ch\u1ecbu v\u1edbi quy t\u1eafc n\u00e0y. T\u1ea5t nhi\u00ean khi \u0111i v\u00e0o tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t th\u00ec M\u1ef9 vi\u1ebft Hoa cho m\u00f9a.<\/p>\n

V\u1ec1 ph\u00eda Vi\u1ec7t Nam, v\u00e0o kho\u1ea3ng 1970 n\u1ebfu t\u00f4i nh\u1edb kh\u00f4ng l\u1ea7m, g\u1ea1ch n\u1ed1i \u0111\u00e3 b\u1ecb nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng s\u1eed d\u1ee5ng. T\u00f4i kh\u00f4ng th\u00edch quy t\u1eafc n\u00e0y c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam.<\/p>\n

Tuy th\u1ebf, t\u1ed5ng qu\u00e1t th\u00ec \u0111\u00fang nh\u01b0 \u00f4ng \u0110\u00e0o V\u0103n B\u00ecnh khuy\u1ebfn c\u00e1o. \u0110\u00f3 l\u00e0 ch\u00fang ta n\u00ean c\u1ed1 g\u1eafng h\u1ecdc theo c\u00e1ch vi\u1ebft Hoa c\u1ee7a M\u1ef9. T\u00f4i c\u0169ng c\u1ed5 v\u0169 cho vi\u1ec7c vi\u1ebft b\u00e0i x\u00e3 lu\u1eadn theo ki\u1ec3u M\u1ef9. \u0110a s\u1ed1 qu\u00fd c\u1ee5 \u00f4ng cao ni\u00ean, c\u1ef1u qu\u00e2n nh\u00e2n VN, r\u1ea5t th\u00edch vi\u1ebft d\u00e0i. M\u1ed9t c\u00e2u v\u0103n d\u00e0i nh\u01b0 m\u00f4t \u0111o\u1ea1n. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc b\u1ed1i r\u1ed1i khi \u0111i t\u00ecm ch\u1ee7 t\u1eeb. M\u1ed9t v\u00e0i c\u1ee5 \u00f4ng \u0111\u00e3 h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3u vi\u1ebft ng\u1eafn, g\u1ecdn, m\u1ea1ch l\u1ea1c, ch\u1ee7 t\u1eeb \u1edf \u0111\u1ea7u c\u00e2u c\u1ee7a M\u1ef9 nh\u01b0 Nguy\u1ec5n \u0110\u1ea1t Th\u1ecbnh, Duy\u00ean L\u00e3ng H\u00e0 Ti\u1ebfn Nh\u1ea5t, \u0110\u1ed7 V\u0103n Ph\u00fa, Tr\u01b0\u01a1ng S\u0129 L\u01b0\u01a1ng v.v. K\u1ef3 d\u01b0 c\u00e1c \u00f4ng c\u00f2n l\u1ea1i l\u00e0 m\u00faa b\u00fat theo \u00fd m\u00ecnh. \u0110\u1ed9c gi\u1ea3 s\u1ebd r\u1ea5t m\u1ec7t m\u1ecfi khi \u0111\u1ecdc v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a qu\u00fd c\u1ee5 \u00f4ng n\u00e0y. Qu\u00fd v\u1ecb kh\u00f4ng c\u1ee5 \u00f4ng<\/em> th\u00ec \u0111\u01b0\u01a1ng nhi\u00ean vi\u1ebft r\u00f5 r\u00e0ng h\u01a1n. C\u00f3 th\u1ec3 k\u1ec3 Hu\u1ef3nh Qu\u1ed1c B\u00ecnh, Nguy\u1ec5n Kinh Lu\u00e2n, Phan Quang Tr\u1ecdng \u2026<\/p>\n

I hay Y<\/strong><\/p>\n

H\u00f4m tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi x\u1ea5u \u0111\u00e3 c\u1ed1 t\u00ecnh g\u1eedi mail m\u1eadp m\u1edd \u0111\u1ec3 vu oan cho H\u1ed9i \u00c1i h\u1eefu C\u1ef1u NS Gia Long Nam CA l\u00e0 \u201cth\u1ee7 ph\u1ea1m\u201d c\u1ee7a hai ch\u1eef Bi\u1ec7t Li. <\/em>Sau \u0111\u00f3 t\u00f4i g\u1eedi b\u00e0i cho bi\u1ebft vi\u1ec7c vi\u1ebft I <\/em>thay cho Y <\/em>\u0111\u00e3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n t\u1eeb l\u00e2u t\u1ea1i mi\u1ec1n Nam tr\u01b0\u1edbc 1975 nh\u01b0ng kh\u00f4ng ph\u1ed5 c\u1eadp. T\u00f4i ch\u1ec9 mu\u1ed1n n\u00f3i, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng I thay cho Y trong v\u00e0i tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p, l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi qu\u1ed1c gia. H\u1ecd kh\u00f4ng ph\u1ea3i d\u00f9ng ch\u1eef c\u1ee7a VC \u0111\u00e2u.<\/p>\n

T\u1ef1 th\u00e2m t\u00e2m, t\u00f4i r\u1ea5t gh\u00e9t khi nh\u00ecn th\u1ea5y \u201cBi\u1ec7t Li\u201d hay \u201cCh\u1ed1ng M\u0129\u201d. Thi\u1ec7t t\u00ecnh, ng\u00f3 th\u1ea5y d\u1ecb h\u1ee3m, mu\u1ed1n \u201cu\u00fdnh\u201d qu\u00e1. (c\u01b0\u1eddi). L\u00e3o B\u1ea1ch Di\u1ec7n Th\u01b0 Sinh l\u00e0 b\u1ea1n t\u00f4i th\u00ec t\u00f4i \u201cchi\u1ebfu c\u1ed1\u201d ch\u1ee9 ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c m\u00e0 vi\u1ebft \u201cch\u1ed1ng M\u0129\u201d th\u00ec t\u00f4i v\u1ee9t ngay b\u00e0i \u1ea5y v\u00e0o s\u1ecdt r\u00e1c. (qu\u00e1 kh\u00edch nh\u1ec9?)<\/p>\n

Lai c\u0103ng<\/strong><\/p>\n

D\u00f9 mu\u1ed1n hay kh\u00f4ng th\u00ec c\u00f3 v\u1ebb hi\u1ec7n gi\u1edd ng\u00f4n ng\u1eef vi\u1ebft <\/em>v\u00e0 n\u00f3i<\/em> c\u1ee7a ch\u00fang ta b\u1ecb \u201cba r\u1ecdi\u201d kh\u00e1 nhi\u1ec1u. Bi\u1ebft l\u00e0m sao khi ch\u00fang ta \u0111ang \u1edf h\u1ea3i ngo\u1ea1i v\u00e0 th\u1eddi bu\u1ed5i @. C\u00e1i g\u00ec c\u0169ng c\u1ea7n nhanh v\u00e0 g\u1ecdn.<\/p>\n

Ch\u1eef M\u1ef9 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng kh\u00e1 nhi\u1ec1u cho vi\u1ec7c n\u00f3i ba r\u1ecdi l\u00e0 work<\/em>. Li\u1ec7t k\u00ea v\u00e0i v\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n

TV work ch\u01b0a v\u1eady?<\/p>\n

Sao n\u00f3 kh\u00f4ng work?<\/p>\n

Ch\u1eef n\u1eefa l\u00e0 OK.<\/em><\/p>\n

C\u00e1i g\u00ec c\u0169ng OK \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3!<\/p>\n

B\u1ea1n Bi\u1ebft S\u1eed D\u1ee5ng Mail Hay Ch\u01b0a<\/strong><\/p>\n

C\u00f3 v\u1ebb nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi trong ch\u00fang ta v\u1eabn c\u1ea9u th\u1ea3<\/em> trong s\u1eed d\u1ee5ng mails.<\/p>\n

T\u00f4i th\u01b0\u1eddng c\u1ed1 g\u1eafng: 1) Vi\u1ebft subject<\/em> cho r\u00f5 r\u00e0ng. (\u0111\u1ea5y, t\u00f4i l\u1ea1i vi\u1ebft lai c\u0103ng r\u1ed3i!) 2) Vi\u1ebft l\u1ea1i subject<\/em> khi reply. 3) C\u1eaft b\u1edbt mail nguy\u00ean th\u1ee7y. (B\u1ea5m Ctrl v\u00e0 C<\/em> \u0111\u1ec3 copy \u00fd ng\u1eafn, sau \u0111\u00f3 b\u1ea5m Ctrl v\u00e0 A<\/em>, r\u1ed3i delete h\u1ebft. B\u1ea5m Ctrl v\u00e0 V<\/em> \u0111\u1ec3 d\u00e1n l\u1ea1i \u00fd ng\u1eafn r\u1ed3i g\u00f5 tr\u1ea3 l\u1eddi)<\/p>\n

T\u00f4i c\u0169ng c\u1ed1 g\u1eafng vi\u1ebft \u0111\u00f4i l\u1eddi gi\u1edbi thi\u1ec7u cho b\u00e0i c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 kh\u00e1c. T\u00f4i s\u1ebd cho \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 c\u1ee7a t\u00f4i hi\u1ec3u t\u00f4i \u0111\u1ed3ng \u00fd\/kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng \u00fd v\u1edbi b\u00e0i \u0111\u00f3; hay \u0111\u01a1n thu\u1ea7n ch\u1ec9 l\u00e0 FYI (For Your Information)<\/em>.<\/p>\n

D\u00f9 c\u1ed1 g\u1eafng trong mails ch\u00ednh th\u1ee9c nh\u01b0ng v\u1edbi mails qua l\u1ea1i v\u1edbi b\u1ea1n b\u00e8, l\u1eafm khi t\u00f4i qu\u00e1 v\u1eafn t\u1eaft khi\u1ebfn h\u1ecd kh\u00f4ng hi\u1ec3u. C\u00f3 g\u00ec \u0111\u00e2u, \u201cb\u1ed5n c\u00f4 n\u01b0\u01a1ng\u201d vi\u1ebft nhi\u1ec1u qu\u00e1 n\u00ean m\u1ecfi tay v\u00e0 v\u1eafn t\u1eaft. (c\u01b0\u1eddi tr\u1eeb).<\/p>\n

Ho\u00e0ng Lan Chi <\/strong><\/p>\n

10\/2015<\/p>\n

B\u00e0i li\u00ean quan:<\/p>\n

\u00a7 \u0110\u00e0o V\u0103n B\u00ecnh-C\u00e1ch Vi\u1ebft Hoa Trong Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tr\u00edch LanChiYesterday-Nh\u1eefng v\u1ee5n v\u1eb7t \u0111\u1eddi s\u1ed1ng quanh t\u00f4i T\u1ea3n M\u1ea1n Th\u00e1ng M\u01b0\u1eddi V\u1edbi Ng\u00f4n Ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam Vi\u1ebft Hoa H\u00f4m qua t\u00f4i r\u1ea5t th\u00edch b\u00e0i vi\u1ebft C\u00e1ch Vi\u1ebft Hoa Trong Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u1ee7a \u0110\u00e0o V\u0103n B\u00ecnh v\u00e0 \u0111\u00e3 g\u1eedi ra … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-8507","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tp-ghi"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1DQbJ-2dd","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8507"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8507\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoanglanchi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}