Tôi hay xem youtube vào buổi tối. Đôi lúc xem chương trình A và youtube tự động đưa chương trình B lên. Cách đây hai hôm, tôi “nhận” PBN 125- Chiều Mưa Biên Giới- Tưởng Nhớ Nguyễn Văn Đông từ cách thức đó.

Tôi đã xem nhiều lần. Một, nhạc Nguyễn Văn Đông. Hai, chương trình đó có sự đóng góp rất nhiều của tôi. Ba, chương trình tưởng nhớ và vinh danh một trong hai nhạc sĩ tôi yêu mến. (Người kia là Phạm Duy)

Từ phút 1:25, ông Ngạn giới thiệu về việc TT Thuý Nga đã từng mời Nguyễn Văn Đông nhưng cuối cùng ô Đông không đi. Ô Ngạn nói rằng tài liệu viết về Nguyễn Văn Đông có vẻ rất ít vì ông là sĩ quan VNCH cấp cao, bận bịu nhiều, lại coi ba hãng đĩa. Ôn Ngạn chỉ tìm được một đoạn Hồ Trường An viết về Nguyễn Văn Đông. Hồ Trường An cho rằng Mấy Dặm Sơn Khê là sợi tơ lộng lẫy nhất của Nguyễn Văn Đông. Tôi chỉ đồng ý với Hồ Trường An một phần. Bởi vì với tôi những nhạc phẩm coi như cùng vị trí phải là Chiều Mưa Biên Giới, Mấy Dặm Sơn Khê và Khúc Tình Ca Hàng Hàng Lớp Lớp. Tiếp theo sau có thể là Phiên Gác Đêm Xuân, Anh Trước Tôi Sau, Sắc Hoa Mầu Nhớ, Hải Ngoại Thương Ca…

Link youtube PBN 125:

https://youtu.be/X22hU5hR0uk?si=jrxD3a81WFBqQnOs

Ông Ngạn kể về Mấy Dặm Sơn Khê và giới thiệu khá duyên dáng vì ông nhắc lại chuyện ngày xưa, Nguyễn Văn Đông hát với Thái Thanh và bây giờ Thuý Nga giới thiệu thế hệ tiếp nối Thái Thanh là Ý Lan. ( chi tiết Nguyễn Văn Đông hát với Thái Thanh là ô Ngạn kể từ thư Nguyễn Văn Đông gửi cho tôi). Ô Ngạn chỉ kể nét chính yếu, đây là thư Nguyễn Văn Đông gửi Hoàng Lan Chi thì đầy đủ hơn. Hồi đó qua tôi giới thiệu, cố chủ nhiệm Người Việt Tây Bắc, ô Phạm Kim có hỏi Nguyễn Văn Đông và Nguyễn Văn Đông trả lời chung cho hai anh em chúng tôi:

From: Nguyễn Văn Đông
Sent: Tue, Jan 28, 2014 9:20 am
Subject: Re: Xin anh Đông cho lời dẫn giải để có bài viết về :MẤY DẶM SƠN KHÊ –

Chào anh Phạm Kim,

Cám ơn anh quan tâm bản Mấy Dặm Sơn Khê. Theo yêu cầu của anh, tôi ghi lại một số tài liệu sau đây:

1/ Trần văn Trạch và Lệ Thanh là hai nghệ sĩ đầu tiên thâu thanh ra đĩa 45 tours của hãng Tân Thanh vào năm 1960. Trần văn Trạch sử dụng chất giọng đặc Nam bộ, pha luyến láy làn điệu “Bình Bán” cổ phương Nam, nghe rất duyên dáng (Đính kèm MP3 – Trần văn Trạch và Lệ Thanh). Năm 1961, tác giả và ca sĩ Thái Thanh cùng Nghiêm Phú Phi, trình bày lần đầu tiên trong Đại nhạc hội Trăm Hoa Miền Nam, một tổ chức văn nghệ quy mô vào thời đó do bà cố vấn Ngô Đình Nhu chủ toạ, diễn ra suốt 10 đêm tại rạp hát Hưng Đạo, Thủ đô Saigòn. Tôi nhớ khi ấy tác giả cùng Thái Thanh song ca thì nhạc sĩ Lê Thương đánh nhịp Ban nhạc Đại hoà tấu, còn nhạc trưởng Nghiêm Phú Phi ngồi đàn dương cầm dạo Prélude (Đính kèm MP3 – Thái Thanh). Sau đó một số nghệ sĩ như Hà Thanh, Hùng Cường, Tuyết Mai trình bày MDSK cũng rất thành công. Thời gian sau, vào tháng 11/1961, Bộ Thông Tin ra thông báo cấm lưu hành và trình diển 2 bài Chiều Mưa Biên Giới và Mấy Dặm Sơn Khê trên toàn quốc.

2/ Lý do lệnh cấm Mấy Dặm Sơn Khê vì ấn phẩm đầu tiên có lời ca mà Bộ cho là không thuận lợi cho cuộc chiến. Đó là những phân câu sau đây: “ Chít lên vành tang trắng”

Xin giải thích dụng ý câu “ Chít lên lên vành tang trắng” là chít lên vành khăn tang trắng lên người goá phụ có chồng là tử sĩ, không nhằm gợi ý trừu tượng hay ẩn dụ về “Sương trắng phủ ngang mấy dặm sơn khê” như anh đặt câu hỏi. Thời gian sau, tôi có chỉnh sửa, đặt lại lời 2 theo yêu cầu của Nhà Xuất Bản như sau: “Khoác lên vòng hoa trắng”.(Ý nói đoàn binh khoác vòng hoa chiến thắng thay vì chít khăn tang trắng lên người goá phụ tử sĩ).

3/ Bản Music sheet MDSK lần này được chụp hình lại và Scan bằng máy thật tốt nên có chất lượng trội hơn bản trước gởi anh (Đính kèm music sheet MDSK).

4/ Trong binh nghiệp, tác giả MDSK phần lớn thời gian phục vụ ở các đơn vị tác chiến, xuyên dọc qua các vùng chiến thuật, có cả vùng thượng du rừng núi Bắc Việt năm 1954, đi gần hết chiều dài cuộc chiến. Vì vậy, Mấy Dặm Sơn Khê có thể là phản ánh vùng núi rừng cao nguyên miền Trung hay Thất Sơn miền tây Nam Bộ mà tác giả đã từng sống và chiến đấu ở các nơi đó. Mong anh hài lòng với giải đáp này. Đính kèm 6 files.

Ngưng trích thư Nguyễn Văn Đông gửi Hoàng Lan Chi

Ý Lan mặc áo dài trắng coi sang trọng, đẹp. Giọng hát Ý Lan hay nhưng tôi không thích lắm vì Ý Lan điệu quá. Nhiều người “kêu” và Ý Lan nói rằng không sửa được vì đó “là từ trong máu” ra. Có lẽ thế thật. Vì thấy Quỳnh Hương, em ruột Ý Lan cũng có cách nói chuyện “giông giống” Ý Lan ( chỉ là ít điệu hơn). Có lẽ cái giong giống đó lá …từ cô Thái Thanh. Gì chứ cô Thái Thanh cũng điệu rơi điệu rụng.

Ý Lan là thế hệ 1,5 nên sẽ khó “cảm” được nhạc lính. Chỉ Thái Thanh, Hà Thanh và Trần Văn Trạch là hát Mấy Dặm Sơn Khê hay. Cô Thái Thanh hơi “cao” quá. Hà Thanh hát rất vừa độ cao. Tôi đã gọi tiếng hát Hà là tiếng hát hoa đào vì nó tinh khiết, đẹp nhu mì nhưng không kém phần quyền rũ là anh đào. Anh đào thường gắn với Phú Sĩ Sơn. Tiếng hát Hà cũng thế. Lồng lộng trời cao và mọi cái cứ như giòng suối từ đỉnh núi cao rót xuống. Hà không cần “điệu”. Hà hát tự nhiên như hơi thở. Có lẽ những người thế hệ Một hoặc cựu quân nhân VNCH sẽ yêu thích như tôi. Giản dị là họ đã từng nghe Hà hát trước 75 với một giọng hát “lồng lộng” tràn trề sinh lực mà không quá vũ bão. Nó như một giòng suối trẻ cứ thế tuôn chảy, len qua mọi ngóc ngách, trèo qua bao ghềnh thác mà không cần “gào rú” ầm ầm. Giọng Hà là như thế đó.

Tôi chọn youtube của em gái Hà, Trần Kiêm Thuý Vy:

https://youtu.be/y7AH1zkT7_M?si=2XF91pZBOdAkowis

Anh đến thăm, áo anh mùi thuốc súng

Ngoài mưa khuya lê thê, qua ngàn chốn sơn khê

Non nước ơi, hồn thiêng của núi sông

Kết trong lòng thế hệ, nghìn sau nối nghìn xưa

Bao ước mơ giữa khung trời phiêu lãng,

Chờ mùa Xuân tươi sáng, nhưng mùa thắm chưa sang

Anh đến đây, rồi anh như bóng mây,

Chốn phương trời ấm lạnh hòa chung mái nhà tranh

Anh như ngàn gió, ham ngược xuôi, theo đường mây,

Tóc tơi bời lộng gió bốn phương …

Nước non còn đó một tất lòng, Không mờ xóa cùng năm tháng,

Mấy ai ra đi hẹn … về dệt nốt tơ duyên, Khoác lên vầng hoa trắng,

Cầm tay nhau đi anh Tơ trời quá mong manh

Anh hỡi anh, đường xa vui đấu tranh,

Giữa khung trời gió lộng, nghìn sau tiếp nghìn xưa

2014 Nguyễn Văn Đông có viết cho tôi về Mấy Dặm Sơn Khê như sau:

Nhân đây kể cô nghe vài tình tiết về bài Mấy Dặm Sơn Khê. Trần văn Trạch và Lệ Thanh là người đầu tiên thu âm bài này năm 1960, ghi ra diã 45 tours. Năm 1961, Bộ Thông Tin ra lệnh cấm 2 bài CMBG và MDSK, khi ấy hầu hết các báo Saigòn đăng tin ở trang nhất, gây dư luận sôi nổi. Quân đội phạt tác giả 15 ngày trọng cấm, loại ra ngoài danh sách thăng cấp trong 2 năm. Lý do tác giả là quân nhân không tuân thủ lệnh trình duyệt qua hệ thống quân đội. Dù trước đó, bà Ngô Đình Nhu đại diện Tổng Thống VNCH trao giải thưỏng âm nhạc cho đương sự do tổ chức thành công “Đại Hội Thi Đua Văn Nghệ Toàn Quốc” vào năm 1959 tại Saigòn. Thời gian sau khi dư luận lắng xuống, anh Đông có sửa lời ca bài MDSK, tài liệu có đính kèm theo đây. Bài MDSK có nhiều ca sĩ trình bày nhưng anh Đông chỉ ưng ý Hà Thanh, Thái Thanh, Hùng Cường, Trần văn Trạch và Lệ Thanh. Sau năm 1975, anh bị tịch thu tài sản, mất hết kho tài liệu âm nhạc trong chiến dịch bài trừ văn hoá đồi truỵ. Thời gian gần đây có thân hữu gởi cho anh Đông cái file Mp3- MDSK do Trần văn Trạch và Lệ Thanh ca mà từ lâu biệt tích trong nhân gian và trên mạng. Giọng ca Trần văn Trạch trong MDSK thật duyên dáng, khi áp dụng làn điệu miền Nam qua luyến lái hơi “Bình Bán” cổ xưa vào bài này với Ban đại hoà tấu do Nghiêm Phú Phi điều khiển. Anh Đông gởi cô nghe cái hay lạ Trần văn Trạch, khác biệt với các ca sĩ khác. Còn các bài do Hà Thanh, Thái Thanh, Hùng Cường thì có đầy rẩy trên mạng rồi. Vài hàng thăm cô và chúc cô dồi dào sức khoẻ, học giỏi toàn thời gian.

Trần văn Trạch và Lệ Thanh hát:

http://nhacdanca.net/may-dam-son-khe.html

Hùng Cường hát: (trước 75)

https://www.youtube.com/watch?v=n5ax7l5Feok

Ngưng trích

Vì quý mến Nguyễn Văn Đông nên tôi nghe thử Trần Văn Trạch hát nhưng tôi thấy không ai qua được Hà Thanh và Thái Thanh. Trần văn Trạch giọng ấm rất hay.

Mấy Dặm Sơn Khê rực rỡ vì lời hay và melody “đẹp”. Tôi đã mê “Nghìn Sau nối nghìn xưa” và dùng nhóm chữ trên gần như là “trade mark” cho web cá nhân.

Năm 2018, sau khi TT Thuý Nga thực hiện chương trình Chiều Mưa Biên Giới, tưởng nhớ Nguyễn Văn Đông thì có bạn có comment và tôi trả lời bạn ấy như sau:

Thao Le Tối nay xem livestream của trung tâm Thúy Nga và nữ danh ca Thanh Tuyền qua chủ đề Tưởng niệm nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông tôi thấy nó đầu voi đuôi chuột làm sao ây. Tưởng niệm Ông mà chỉ nói sự nghiệp chứ không nhắc đến binh nghiệp, trong khi cuộc đời binh nghiệp của ông gắn liền với sự nghiệp. Những bản nhạc nổi tiếng của ông đều lấy cảm hứng từ người lính và rõ nét nhất là khi binh nghiệp kết thúc thì sự nghiệp của ông cũng tiêu vong. Từ sau ngày 30/4/75 cho đến lúc chết ông không viết thêm ca khúc nào. Thúy Nga chọn một nửa sự thật của nhân tài để tưởng niệm hay làm thương mại? Tôi không chụp mũ Thúy Nga như nhiều người khác, nhưng hành động lần này khó hiểu.

LanChiHoang Thươngmại!
-Thúy Nga đã chọn con đường sẽ về VN. Nên họ triệt tiêu con đường binh nghiệp của ông. 🙂 Nhạc của ông với tên Nguyễn Văn Đông đều là nhạc lính nhiều hơn. Bút danh Phượng Linh để viết bolero cho Thanh Tuyền và Giao Linh hát.
-Câu phê phán "Thúy Nga chọn một nửa sự thật của nhân tài để tưởng niệm hay làm thương mại?" làm tôi chảy nước mắt. Phê rất đúng. Và tôi đau cho anh, người nhạc sĩ tôi yêu mến. Nhưng thôi, xem comment từ hai chương trình của Thúy Nga mới thực hiện cấp tốc bằng cách phát lại toàn bộ các bài của anh có trong các chương trình PBN thì thấy khán giả trẻ ưa thích. Muộn màng nhưng có còn hơn không. Người trẻ VN đã biết Phạm Duy và nay họ "biết" thêm Nguyễn Văn Đông . Người nhạc sĩ nào cũng cần khán/thính giả. Ông sẽ mỉm cười khi thấy rất nhiều người trẻ bây giờ đang "biết" đến ông.

TruongSa Hoang Hầu hết những người sanh ra từ thập niên 50 trở về trước hay nói rõ hơn là ngoài 50 sẽ có nhiều cảm súc và thương nhớ nhiều tới Nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông , hơn là giới trẻ hiện tại, bởi sau năm 75 nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông phải đi tù vì Cộng sản và ít ai có dịp nhắc tới Ông . . Thúy Nga Paris bynight hay Asia hay những trung tâm băng nhạc nào khác , tất cả chỉ tựu trung , thuần túy là về âm nhạc . Thế nên khi họ vinh danh một nhạc sĩ nào đó , nó có ý nghĩa là cảm tạ và tri ân tới người nhạc sĩ đó , đã đóng góp cho đời . Nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông nguyên là một Đại Tá trong Quân Lực VNCH , Ông đã là một Chiến sĩ Của Quân Lực VN CH , Ông đã chiến đấu vì Tổ Quốc Danh Dự và trách nhiệm thế nên bất cứ một chiến sĩ nào của QL VNCH cũng đều đươc Tổ Quốc ghi ơn mặc dù Ông chưa nhưng vẫn sẵn sàng hy sinh cho Tổ Quốc . Trong hoàn cảnh hiện tai, có ai hay bất cứ tổ chức đoàn thể nào hội đủ tứ cách đại diện để làm lễ truy điệu cho một cựu chiến binh , từng là một sĩ quan cao cấp như Đại Tá Nguyễn Văn Đông ? Tại Viet Nam lại càng không thể phủ lá cờ vàng trên quan tài của người chiến sĩ này được . Tôi đồng ý về những nhận xét của bạn về sự vinh danh đối với cố nhạc sĩ NVĐ chỉ là một nửa , chỉ là đầu voi đuôi chuột ! Nhưng rõ ràng thực hiện và vinh danh được con đường " sư nghiệp " âm nhạc cho Cố nhạc sĩ NVĐ cũng là quí lắm rồi , nhưng chính yếu là con đường binh nghiệp thì biết làm sao đây ???? Đọc tiểu sử , nói về đời binh nghiệp thiển nghĩ nó không thích hợp với hoàn cảnh của Cố Nhac sĩ Nguyễn Văn Đông hiện tại. Mong rằng có rất nhiều những người có tấm lòng như bạn , hay ít ra cũng có cùng một tâm hồn đồng điệu . Xin hãy thắp một nén hương hay cầu xin cho hương hồn cố Nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông được về cõi vĩnh hằng.

Ngưng trích comment

Vâng, họ, những nhạc sĩ, đều cần khán giả, thính giả là những người dân, là đồng bào của họ.

Thuý Nga đã làm được một việc tốt. Không nên khắt khe quá. Chính Thuý Nga đã khiến người trẻ trong nước biết được tên tuổi và giòng nhạc Nguyễn Văn Đông.

2018 Nguyễn Văn Đông ra đi. Đã sáu năm. Nhạc ông vẫn sống mãi. Chắc ông đã mỉm cười. Nơi ấy. Rất xa.

Hoàng Lan Chi

10/2024

Hôm trước tôi đăng ở Facebook một bài về Phan Ni Tấn. Nội dung, tôi chụp hình tờ báo Bút Tre ở AZ của chủ nhiệm Mộng Tuyền. Tuyền là hậu duệ VNCH. Tôi quen Tuyền khi phỏng vấn Tuyền vào khoảng 2007 về việc Tuyền đã kêu gọi quyên góp giúp BPSOS trong chương trình HO đợt 2. CT này KHÔNG HỀ được tài trợ từ bất cứ cơ quan nào. Nó được đồng hương giúp đỡ vì mục đích là giúp các cựu quân nhân, vì lý do nào đó, đã không đi kịp trong đợt 1. Điều này cho thấy Ts Nguyễn Đình Thắng, BPSOS, đã giúp người lính VNCH ra sao. NHưng có những kẻ, rất táng tận lương tâm, dù già, dù đáng tuổi chú của Nguyễn Đình Thắng nhưng đeo theo vu cáo, mạ lị. Ô Thắng, trong đơn kiện tập thể Voice Canada và Úc, Nam Lộc, Trịnh Hội, Kim Âu HVS, Holly Ngô…, đã thương hại tuổi già của người này và một cụ ở Na Uy nên không đưa vào đơn kiện. Sau đó tôi cộng tác với Tuyền. Mục Trò Chuyện với Lan Chi. Tôi thích báo của Tuyền. Rất đẹp. Tuyền rất ngoan, lễ phép. Đương nhiên là Mộng Tuyền rất “mê” những bài phỏng vấn của tôi vì theo Tuyền “hiếm có ai phỏng vấn đặc sắc, có chiều sâu như cô”. Năm 2016 sang Úc, tôi lười và xin tạm nghỉ. Thế mà “nghỉ luôn cho tới tận bây giờ” vì lười quá. Thật ra, thỉnh thoảng khi cần giới thiệu ai đó hoặc viết về cái gì đó có ích thì tôi cũng phỏng vấn và lại đưa Bút Tre đăng.

Một số hình khi Mộng Tuyền ghé CA và đến thăm cô vào 2015 . Tuyền tặng cô giò lan:

Đây là bài của tôi ở Facebook:

Tan Phan Ni Mèn ơi Bút Tre đẹp quá trời!

Hoanglan Nguyen Quá giỏi luôn

LanChi Hoang: tôi trả lời Mộng Tuyền: thôi không lấy nhuận bút. Tặng lại con gái. Để làm từ thiện ở chỗ con. Mộng Tuyền là 1 trong vài chủ nhiệm báo tuyệt vời. Hậu duệ VNCH. XInh đẹp. Nhiều tài. Hay từ thiện giúp TPB VNCH. Báo này nổi tiếng ở AZ.

Chụp hình 2 mail từ Mộng Tuyền:

Hoàng Lan Chi

2024

Bài liên quan: Đài Á Châu Tự Do phỏng vấn Bút Tre vào 2010 :

https://www.rfa.org/vietnamese/news/programs/LiteratureAndArts/But-tre-magazine-a-group-of-vietnamese-oversea-youngest-writers-mlam-08222010133723.html

Tạp chí Bút Tre

Bốn bạn trẻ này tuổi đời của người lớn nhất chưa quá 31 và người nhỏ nhất chỉ 23 tuổi. Tuy bận bịu với công việc chuyên môn nhưng bốn người trẻ này đã rất thành công khi điều hành tạp chí Bút Tre tại tiểu bang Arizona trong nhiều năm qua.

Điều hành bởi 4 cô gái trẻ

Bút Tre được phát hành trên nhiều tiểu bang và số lượng mỗi kỳ in ra là 5 ngàn số, một con số không nhỏ trong lĩnh vực báo chí Việt Ngữ tại Hoa kỳ.Chúng tôi có cuộc nói chuyện với 4 nhân vật trẻ tuổi này xoay chung quanh hoạt động của họ trong những năm qua trên lãnh vực báo chí.

Họ gồm bốn cây viết nữ, người trẻ nhất là Thu Tâm sinh năm 1987, Quỳnh Như sinh năm 1982, Lục Bạch Mai sinh năm 1976, và Nguyễn Lê Mộng Tuyền sinh năm 1979. Tất cả bốn cây viết trẻ tuổi này đều tốt nghiệp đại học, hai người đã xong cao học và hai người còn lại đang học chương trình MBA tại Arizona.

Điều gì đã khiến họ theo đuổi nghề báo, một nghề được xem là không thể sinh lợi tại Hoa Kỳ trong khi bằng cấp chuyên môn của họ có thể gọi là đã vững vàng? Mời quý vị theo dõi cuộc nói chuyện sau đây giữa chúng tôi và nhóm bạn trẻ Bút Tre.

Kính thưa quý vị, ngày hôm nay bốn người đó là cô Quỳnh Như, Thu Tâm, Lục Bạch Mai và Mộng Tuyền đều có trong phòng ghi âm của chúng tôi và chúng tôi được hân hạnh nói chuyện với 4 cô gái này về kinh nghiệm của họ trong việc điều hành tờ báo Bút Tre, một tờ báo đã được lưu hành trong nhiều tiểu bang tại Hoa Kỳ.

Việc đầu tiên chúng tôi cũng xin nhắc lại rằng ở Nước Mỹ có rất nhiều người Việt làm báo và cách làm báo tại hải ngoại – nếu mà sống bằng tờ báo thì rất là khó khăn chứ không phải đơn giản, chỉ có những người tại California mới có thể sống bằng nghề báo được nhờ quảng cáo, nhờ những cơ sở kinh doanh lớn để nuôi sống tờ báo, và báo ở Mỹ hoàn toàn không bán được. Đó là sự thật. Và chúng tôi rất ngạc nhiên khi 4 cô gái trẻ này bước chân vào nghề báo một cách rất là mạnh mẽ và quyết liệt trong vòng vài năm qua họ liên tục làm và họ chưa có ý định nghỉ ngơi.

Mỗi lần con vẽ truyện tranh như vậy thì con lên internet con đọc lại truyện và từ đó con thấy những cốt truyện nào quan trọng thì con sẽ vẽ những bức tranh đó và con sẽ tóm tắt lại cái phần đó thôi.

Mặc Lâm: Câu đầu tiên chúng tôi muốn hỏi Quỳnh Như, người trẻ nhất trong 4 cô gái này, cô sinh năm 1987, qua Mỹ vào lúc 6 tuổi. Đây là một điều rất là đáng ngạc nhiên! Và trước khi đi vào cuộc phỏng vấn này chúng tôi nói chuyện riêng với cô và được cô cho biết rằng lúc đó cô hoàn toàn không biết gì cả. Nhưng mà bây giờ xin hỏi Quỳnh Như sao khi qua Mỹ lúc mới 6 tuổi mà Quỳnh Như có thể can đảm cầm viết để làm tờ báo như vậy?

Quỳnh Như: Trước hết con xin chào chú Mặc Lâm cùng quý vị thính giả của Đài Á Châu Tự Do. Thưa chú, con rất là tình cờ được gặp chị Mộng Tuyền vào một hôm mà con đi với chị con để gặp anh Thiện Thành của Đài SBTN thì lúc đó con đến gặp anh Thiện Thành thì cũng gặp chị Mộng Tuyền.

Lúc gặp con mới biết chị Mộng Tuyền là chủ báo của báo Bút Tre thì lúc đó con muốn theo chị liền mà không biết tại sao con cũng được chị nhận. Con nghĩ con rất là may mắn tại vì mình muốn theo không có nghĩa là mình được theo và chị Mộng Tuyền có ý định là muốn con vào để giúp Bút Tre, và đó là con đường mà con vào để giúp chị.

Mặc Lâm: Và khi Quỳnh Như được chị Mộng Tuyền cho hợp tác thì việc đầu tiên Quỳnh Như làm gì trong tờ báo?

Quỳnh Như: Dạ, trước tiên là con – lúc đó con khoảng 19 tuổi mà tính con có thể nói còn rất là bé nên chị Mộng Tuyền giao cho con phụ trách Góc Của Bé (cười).

Mặc Lâm: Rồi "Bé" viết cái gì?

Quỳnh Như: (Cười) Dạ, lúc đó "Bé" mới bước vào thì "Bé" bắt đầu vẽ tranh. "Bé" bắt đầu vẽ tranh như là truyện tranh Đức Thiên Chúa, như là truyện Quả Dưa Hấu, Công Chúa Thủy Cung.

Mặc Lâm: Khi Quỳnh Như viết Công Chúa Thủy Cung thì cái vốn liếng Tiếng Việt để diễn tả câu chuyện đó thì Quỳnh Như học ở đâu?

Quỳnh Như: Dạ, cái này mỗi lần con vẽ truyện tranh như vậy thì con lên internet con đọc lại truyện và từ đó con thấy những cốt truyện nào quan trọng thì con sẽ vẽ những bức tranh đó và con sẽ tóm tắt lại cái phần đó thôi.

Tại sao “Bút Tre”?

Mặc Lâm: Vâng, đó là cô gái trẻ nhất trong nhóm, đó là Quỳnh Như sinh năm 1987, phụ trách trang thiếu nhi của tờ báo Bút Tre. Sau đây chúng tôi xin được hỏi Mộng Tuyền, người chủ trương tờ báo này.

Mộng Tuyền có thể cho biết nguyên nhân nào dẫn tới chuyện Mộng Tuyền chọn chữ "Bút Tre"?

Mộng Tuyền: Dạ vâng. Thưa chú, cũng như việc làm báo rất là tình cờ, cái tên "Bút Tre" cũng rất là tình cờ mà thôi.

Thật ra ở bên Việt Nam mình ngày xưa người ta vẫn còn nhớ là những gì liên quan đến tre như lũy tre xanh ở các đồng quê, hay tên của mình được ghi vào sử xanh thì sử xanh đó được ghi trên những phiến bằng thẻ tre, thì mình nhớ lại những cái đó và không biết sao từ đó lại nảy ra cái tên "Bút Tre".

Và Mộng Tuyền cũng muốn nói thêm là "Bút Tre" này chẳng có liên quan gì đến nhà thơ Bút Tre mặc dầu trường phái thơ Bút Tre là một trong những trường phái mà Mộng Tuyền cũng khá ngưỡng mộ.

Và từ từ mình mới nhận thấy là quý độc giả cũng có nhận xét là "Bút Tre" thì nó rất bình dị và nó cũng giống như là tất cả những người cầm bút của "Bút Tre" đây rất là bình dị, viết rất là giản dị, không có gì cầu kỳ sâu xa cả. Và mình viết gọi là cho tầng lớp bình dân đọc, hiểu và biết ngay là người viết cũng như người đọc hiểu nhau liền, không có cần phải suy nghĩ sâu xa gì hết.

Và từ từ mình mới nhận thấy là quý độc giả cũng có nhận xét là "Bút Tre" thì nó rất bình dị và nó cũng giống như là tất cả những người cầm bút của "Bút Tre" đây rất là bình dị, viết rất là giản dị, không có gì cầu kỳ sâu xa cả.
Mặc Lâm: Trong tờ báo Bút Tre được biết Mộng Tuyền là người chủ bút và là người viết nhiều nhất, Mộng Tuyền có thể cho biết những bài nào, những tiết mục nào mà Mộng Tuyền thường tham gia vào?

Mộng Tuyền: Dạ vâng. Công việc chính của Mộng Tuyền là viết lá thư viết từ tòa soạn. Những khi cần thiết thì Mộng Tuyền cũng phỏng vấn, cũng như viết những bài phóng sự.

Nếu mà có dịp thì Mộng Tuyền và các bạn trẻ ở trong đây, mình không có tham vọng là mình có khả năng để viết những bài tham luận, những bài bình luận sâu xa, đó là hoàn toàn không nằm trong khả năng, trong tầm tay của mình, bởi vậy ngoài Mộng Tuyền ra thì còn có rất nhiều những sự đóng góp của những nhà báo mà Mộng Tuyền xin phép được gọi là lão luyện và già dặn, có những mục này để độc giả của Bút Tre có thể thưởng thức tất cả những tài năng, chứ không chỉ là cầm tờ báo lên đọc những lời hết sức là ngô nghê của bọn trẻ chúng cháu mà thôi.

Mặc Lâm: Tôi cũng được biết là trong tờ báo của các bạn thỉnh thoảng cũng có đề mục viết bằng Tiếng Anh ở ngoài gởi vào, thì người "edit" những trang Tiếng Anh này có phải là Lục Bạch Mai không?

Bạch Mai: Dạ phải.

Mặc Lâm: Lục Bạch Mai có thể cho thính giả biết là khi mà người ta gởi vào những trang viết bằng Tiếng Anh như vậy đó thì việc đầu tiên của Lục Bạch Mai là làm gì?

Lục Bạch Mai trả lời bằng Tiếng Anh, đại ý rằng cô đọc những bài viết mà độc giả gởi tới từ những người lớn tuổi và cảm hứng của nhiều người trong họ thuộc thế hệ trước. Có người đã đến Mỹ 20 năm hoặc hơn, nhiều khi họ viết bằng Tiếng Anh để cho người trẻ có thể đọc. Bổn phận của Lục Bạch Mai là giúp cho họ sửa lại Tiếng Anh cho trôi chảy hơn để có thể làm cho các bạn trẻ dễ hiểu hơn.

Cũng xin được giới thiệu với quý vị là Lục Bạch Mai cũng đã lấy được bằng MBA tại Trường ASU (Arizona State University). của Arizona năm 2006, và với trình độ hiểu biết như thế thì chúng tôi tin chắc rằng Bạch Mai có thể dễ dàng để "edit" những bài vở thông thường trên tờ báo Bút Tre.

Tinh thần vô vị lợi

Bìa tạp chí Bút Tre số ra tháng 7 năm 2010. Photo courtesy of Bút Tre Magazine.

Quay lại với Mộng Tuyền, Mộng Tuyền có thể cho biết là viết và trình bày tất cả các bài báo thì tuy rằng trẻ nhưng mà cũng tạm gọi là dễ dàng, nhưng mà khi phát hành tờ báo để lấy tiền lại để mà in thì ai là người phụ trách chuyện này?

Mộng Tuyền: Dạ vâng. Cảm ơn chú đã đặt câu hỏi này. Bởi vì mọi người còn nhớ cô Như Hảo đã nói lúc trước cô cũng có làm báo nhưng mà làm được sau một vài năm thì phải chạy bởi vì điều hành một tờ báo là một công việc khó khăn, và theo Mộng Tuyền đó phải là một công việc toàn thời gian chứ không phải là bán thời gian.

Và sau giờ làm việc như là chúng cháu đang làm đây, tuy nhiên chúng cháu cố gắng bằng cách là mình phân chia những công việc cho rất nhiều những tình nguyện viên khác nhau của Bút Tre. Và Mộng Tuyền cũng xin thưa thêm Bút Tre là một tổ chức vô vị lợi, có nghĩa là tất cả quý anh chị làm trong Bút Tre thật ra là không có đồng lương nào cả, thế nhưng mình làm với tất cả tấm lòng, và vì thế công việc sau khi làm báo tức là sau khi đánh máy, edit, rồi layout báo gần 200 trang thì nó cũng chiếm rất nhiều thời gian của chúng tôi.

Và Bút Tre chủ trương mình không lấy những bài đã đăng trên internet hoặc những thông tin lấy lại, mà đó phải là những thông tin mà chúng tôi trực tiếp lấy từ các nhân vật hoặc là từ sự kiện, thành ra vì lẽ này mà nội dung Bút Tre cũng khó khăn hơn rất là nhiều.

Và sau khi báo đã hoàn tất từ nhà in lại đến khâu phân phối là mình có những quý vị chuyên môn đi phân phối ở các cơ sở thương mại và sau đó qua khâu đòi tiền. Quý vị cũng biết là mình quảng cáo cho các cơ sở thương mại Việt Nam thì ngoài công việc "business" nó còn khía cạnh gọi là tình nghĩa nữa. Mà nhiều khi người ta cứ than là không có tiền trả thì mình cũng không nỡ nào mà đến lấy tiền hoài.

Thưa chú, công việc làm đã 10 năm rồi thì nó cũng dạy cho Bút Tre rất là nhiều những kinh nghiệm và những nghề khác nhau, và những cái này thì nếu mà mình đã học được qua trường lớp thì nó dễ hơn lắm nhưng mà các chị em tự mò mẫm và làm việc với nhau thì tới đâu hay tới đó, nhưng mà đến nay đã 10 năm rồi thì hình như nó cũng đang đi đến đâu đó, thành ra tất cả rất là vui mừng.

Bút Tre là một tổ chức vô vị lợi, có nghĩa là tất cả quý anh chị làm trong Bút Tre thật ra là không có đồng lương nào cả, thế nhưng mình làm với tất cả tấm lòng.
Mặc Lâm: Còn riêng vai trò của Thu Tâm trong tờ báo Bút Tre thì như thế nào, Thu Tâm?

Thu Tâm: Thưa, trước khi trả lời câu hỏi của chú Mặc Lâm, Thu Tâm xin chào chú và chào quý thính giả đang nghe Đài Á Châu Tự Do. Trong tờ báo Bút Tre là phụ tá chủ bút thì con đảm trách việc edit những bài của độc giả gởi vô hàng tháng; ngoài ra đôi khi con cũng có viết về những phóng sự ở cộng đồng địa phương và những bài phỏng vấn những người ở địa phương, chẳng hạn như những người học giỏi thì con muốn giới thiệu đến với cộng đồng để biết mặt những người đó và các em trẻ có thể noi gương mà học hỏi giống như những người được phỏng vấn đó.

Mặc Lâm: Và có bao giờ con gặp những người mà người ta hỏi lại con mà con không trả lời được không?

Thu Tâm: Dạ có giống như vậy đó. (Cả nhóm cùng cười).

Mặc Lâm: Bây giờ quay lại với Mộng Tuyền. Tờ báo Bút Tre theo như tôi thấy, phải nói là nó đạt được một trình độ có thể chấp nhận được, tuy rằng các cháu cũng còn rất là trẻ, đang mới ra đời thôi, nhưng mà đã làm được như vậy tất nhiên là khả năng thì là một lẽ rồi nhưng phải có một quyết tâm cao lắm mới làm được tờ báo như thế.

Bên cạnh công việc hàng ngày để làm việc sau khi ra trường thì thì giờ bỏ ra làm báo chừng bao lâu trong một ngày?

Mộng Tuyền: Dạ vâng. Đối với cá nhân Mộng Tuyền thì mỗi ngày dành khoảng 2 tiếng đồng hồ để chăm lo công việc của Bút Tre, như là trả lời thư độc giả hoặc giải quyết những công việc của Bút Tre. Ngoài ra, mỗi khi tờ báo sắp ra thì trước đó khoảng một tuần đã phải chuẩn bị, tất cả anh chị em gặp nhau để cùng nhau đánh máy hoặc soạn lại những bài.

Còn riêng cá nhân Mộng Tuyền thì phải thú thật là trước khi báo đến nhà in thì mình phải thức ít nhứt từ 2 đến 3 đêm, mà đêm nào cũng gần như thức trắng để mà hoàn tất layout cũng như edit và cho hình ảnh. Và tờ báo này nói chung là một việc làm rất là cực và như chú đã nhận xét là nếu như mình không có cái đam mê thì mình dễ bỏ "cuộc chơi" lắm.

Mặc Lâm: Nhưng mà mình đam mê thì đam mê, nhưng mà mình phải nghĩ tới có một người bạn trai để đi cùng đường với mình chứ?

Mộng Tuyền: Dạ vâng, nãy giờ con than như vậy rồi ạ. Anh nào mà dám theo là con khen hay. (Cả nhóm cùng cười).

Phát hành 5.000 số mỗi kỳ

Bìa tạp chí Bút Tre số 20. Photo courtesy of Bút Tre Magazine.

Mặc Lâm: Quay lại với Thu Tâm. Thu Tâm có thể cho thính giả đang nghe Đài biết là tờ báo mình phân phối ra bao nhiêu tiểu bang không?

Thu Tâm: Dạ thưa chú, Bút Tre hiện nay đang được phân phối chính tại các tiểu bang – Arizona là chính rồi – đến tiểu bang Utah và tiểu bang New Mexico. Ngoài ra Bút Tre cũng được phân phối ở các vùng phụ như là San Jose (California), Denver (Colorado), Dallas và Houston (Texas), thưa chú.

Mặc Lâm: Vow! Với một số lượng như thế chắc in cũng phải nhiều lắm. Mỗi một kỳ in như vậy là bao nhiêu số?

Thu Tâm: Dạ thưa mỗi một kỳ mình in như vậy là 5 ngàn quyển đó chú.

Mặc Lâm: Vâng. Một lần nữa xin cảm ơn 4 cô gái Bút Tre đã có một cuộc nói chuyện cho quý thính giả ở trong cũng như ngoài nước được biết rằng một hoạt động của người Việt tại hải ngoại, bên cạnh những hoạt động kiếm sống thì họ còn những hoạt động về văn hóa và đặc biệt về chữ nghĩa bằng Tiếng Việt. Cũng chúc 4 cô được toàn vẹn những điều mình đã theo đuổi và công trình ấy sẽ đạt được kết quả về lâu về dài. Cảm ơn 4 cô gái ạ.

Bút Tre hiện nay đang được phân phối chính tại các tiểu bang – Arizona là chính rồi – đến tiểu bang Utah và tiểu bang New Mexico. Ngoài ra Bút Tre cũng được phân phối ở các vùng phụ như là San Jose (California), Denver (Colorado), Dallas và Houston (Texas).

Mộng Tuyền: Dạ vâng. Mộng Tuyền xin phép được thay mặt các chị em cảm ơn chú Mặc Lâm đã ưu ái dành cho tụi con buổi phỏng vấn ngày hôm nay. Và Mộng Tuyền xin phép được đọc một câu rất ngắn trong một bài tham luận mà mình đã chọn ra cho ngày hôm nay cũng như là để chia sẻ với quý vị mục đích và hy vọng của Bút Tre, cũng như là những khắc khoải của Bút Tre:

"Đôi lúc có cảm tưởng mình giống như những người đi khai phá quá khứ, và mỗi lần tìm được những tâm sự trên trang báo Bút Tre chúng tôi có thêm niềm tin rằng việc làm báo đã và đang tạo cho chúng tôi cơ hội tìm lại và bảo tồn những gì chúng ta hiện đang sợ mất dần, không chỉ là ngôn ngữ mà cả cách sống, cách nghĩ và những di sản to lớn không kể được về văn hóa – văn học. Không giữ được những di sản dân tộc, chúng ta còn gì cho tương lai?"

Hoàng Lan Chi

Cầu Chúc Thầy Chu Phạm Ngọc Sơn đến được nơi Thầy muốn

Bạn Facebook báo tin: Cô Thu Vân gọi điện thọai báo tin GS Chu Phạm Ngọc Sơn mất. Tôi bình thường.

Bạn đồng khoá Khoa Học báo. Tôi trả lời “ Em có đi viếng, khấn thầy dùm chị một cái. Dù sao cũng là Thầy. Chào lần cuối”. Nhưng bà ấy cũng không đi. Thì thôi vậy.

Rồi sư huynh cũng báo.

Tôi học chứng chỉ Lý Hoá 1 với Thầy Sơn. Tôi không có một cảm tình gì đặc biệt vì tôi lấy Cử Nhân Hoá Hữu Cơ thì Lý Hoá 1 chỉ là chứng chỉ nhiệm ý Lý bắt buộc. Nếu không bắt buộc, tôi cũng không học. Thời gian đó, cựu Khoa Trưởng, Gs Trưởng Ban Hóa là Thầy Lê Văn Thới. Đó mới chính là “giáo sư chính yếu” của tôi. Tuy thế, Thầy Thới khó tánh nên đa số sinh viên sợ. Trong lớp học, tiếng muỗi vo ve cũng nghe. Khi Thầy mất, linh cửu quàn ở Hội Trí Thức Yêu Nước (chúng tôi hay gọi đùa là Hội Trí Thức yêu Nước Ngoài vì đa số mở các lợp cho cư dân Sài Gòn học, chuẩn bị đi nước ngoài!). Theo đúng tinh thần “Tôn Sư Trọng Đạo”, một chữ cũng là Thầy nửa chữ cũng là Thầy mà ở đây cả gần 2-300 trang gì đó chữ kia mà nên tôi đến viếng Thầy! Quỳ lạy hai lần.

Còn với Thầy Sơn, tôi có một kỷ niệm “khó chịu”. Đó là ngày ấy tôi hay viết tạp ghi cho Chính Luận (tờ báo lớn nhất Sài Gòn thời đó) với bút hiệu Quỳnh Couteau. Tôi chơi chữ vì tên thật là Quỳnh Giao và “Couteau” là “con dao” theo tiếng Pháp. Ngày ấy còn hai cây bút sinh viên khác: Thu Hippy và Thảo Gàn ở Y Khoa và Nha Khoa (nếu tôi nhớ không lầm. Tuổi già nhớ lộn xộn quá!). Một lần tôi kể chuyện chứng chỉ khoa học. Không biết một tên masculin mắc toi khỉ gió nào đó, đã nhiều chiện mách lẻo cho Thầy Sơn mà nó “lẻo sai” nữa chứ. Ô Sơn có thái độ “kỳ kỳ”. Hôm sau giờ của Thầy, ông lên lớp và nói theo kiểu bình dân là “chửi phông long”, nói theo kiểu Bắc Kỳ là “chửi bóng gió”. Ý như Thầy tưởng lầm Quỳnh Couteau viết bài chỉ trích chứng chỉ Hoá Lý 1 của Thầy.

Tôi ngạc nhiên, rồi bực mình, rồi oan ức. Ayda ngày đó là “em hiền hơn ma sơ” chứ không phải “bà chằng” như bây giờ. Tôi kể chuyện với anh THA, giảng nghiệm viên Hoá Mô Tả của tôi. Ảnh khuyên nên viết thư cho Thầy nói rõ “ trò Quỳnh Giao không hề nói gì đến thầy cả”. Tôi nghe lời anh THA viết thư trần tình. Hôm sau thầy Sơn vào lớp. Cũng cái kiểu nói “bâng quơ” như hôm trước. Rằng, “tui nhận được thư rồi. Biết rồi. Người đó đừng có nghĩ gì nữa hết”

Thầy Sơn người Nam và có vẻ không ưa Khoa Trưởng Nguyễn Chung Tú, người Bắc. Thầy Lê Văn Thới, trưởng ban Hoá, cũng giống Thầy Sơn. Ơ đâu thì cũng có “kỳ thị” hết cả. Khó lòng mà “hết hoàn toàn kỳ thị”. May mắn cho tôi thời đó là “mon patron”, GS Trưởng Ban Vật Lý Địa Cầu, Nguyễn Hải, là người Bắc 54 như tôi. Tôi được Gs Khoa Trưởng Nguyễn Chung Tú, GS Trưởng Ban Nguyễn Hải, “cưng” là đủ. “Bổn cô nương” đây không sợ ai nữa hết! Chả quan tâm đến thái độ kỳ thị người Bắc 54 của Thầy Thới, Thầy Sơn, và vài ông Thầy “nho nhỏ” khác. (cười)

Khoảng 1980 gì đó, tôi gặp hai vợ chồng Thầy Sơn ở nhà bà chị ruột tôi ở đường Tự Đức cũ. Một ông Xoài nào đó mang gạo tặng Thầy Sơn và để ở nhà anh chị tôi (anh rể tôi là Quản Hùng, Trưởng Phòng gì đó của Đài Truyền Hình). Hồi đó đang đói ghê lắm. Được có 10 ký gạo ngon cũng là “quý” lắm. Cô Sơn cũng khá đẹp nhưng chỉ phải cái hơi lùn. Người Bắc như tôi thì phải. Có vẻ cũng “sắc sảo”. Nghe nói sau này, khi Ủy Ban Quờ Quạng phải “dùng” Thầy Sơn thì thầy xin cho vợ con được đi Canada. Cá nhân Thầy không đi. Thầy ở lại lập gia đình với A., một người thua tôi có lẽ sáu bảy tuổi. Dường như tôi gặp cô này một lần. Tôi thích chị Nhứt Hoa hơn. Coi chị khá xinh, hiền lành, nhu mì. Chị được học bổng tu nghiệp Pháp và chết ở phòng thí nghiệm. Chị là học trò cưng của Thầy Sơn. Khoa Học có một cái, không biết gọi là gì: sau chị Nhứt Hoa thì Anh Đào, khoa Sinh, cũng tu nghiệp Pháp và cũng chết bất ngờ trong phòng thí nghiệm. Anh Đào cùng thời hay sau tôi một năm. Đào xinh xắn nhưng lùn lắm.

Thầy Sơn phụ trách một trung tâm khoa học ở gần nhà chị tôi, đường Tự Đức cũ. Sau này tôi cũng về đó ở. Một lần, tôi “bò sang” gặp thầy Sơn để xin mượn cái sân của thầy cho nhóm học võ của con gái. Lý do, ông thầy dậy võ mướn địa điểm ở cái đình nhưng họ không cho mướn nữa. Thầy Sơn trả lời cái gì đó tôi quên rồi. Đại khái là không được và sau đó con tôi phải đến nhà riêng của thầy dậy võ để học.

Thầy Sơn giỏi. Một trong những người được Mỹ đào tạo. Nhưng sau 75, Thầy ở lại và hợp tác hết sức chặt chẽ với vc. Với Thầy, tôi không vui không buồn, không yêu không ghét. Dửng dưng. Vì môn Hoá Lý 1 chỉ là nhiệm ý Lý trong văn bằng cử nhân của tôi. Đương nhiên tôi chẳng ưa gì chứng chỉ này. Ngược lại Thầy Sơn cũng vậy. Vào lớp thì nhiều lần Thầy mỉa mai đám cư dân SPCN như tôi. Ngày đó khờ. Chớ như bây giờ tôi sẽ viết bài “ Đề nghị Viện Đại học cứu xét: Hoá Lý 1 không phải là chứng chỉ nhiệm ý Lý bắt buộc cho Cử Nhân Hoá”!! (cười).

Cô, người đầu tiên, mẹ của các con Thầy Sơn, nghe nói đã mất khá lâu ở Canada. Vài em, con của Thầy, có về VN.

Rồi cũng xong một kiếp người.

Thầy Chu Phạm Ngọc Sơn, về phương diện khoa học: là người tài; nhưng về phương diện chính trị: Thầy không phải là người có lý tưởng quốc gia Cộng Hoà.

Thôi thì một chữ cũng là Thầy, nửa chữ cũng là Thầy thì ở đây, tôi có cả hơn 100 trang quay roneo chữ của Thầy, tôi xin kính chúc Thầy ĐI CHUYẾN TÀU CHÓT BÌNH AN VÀ SẼ ĐẾN NƠI NÀO MÀ THẦY MUỐN.

Rừng gió Brisbane

Hoàng Lan Chi

Xin phép bạn hữu quốc gia cho tôi post cái này:

Hoàng Lan Chi

HOA XÔI, CÁ XÔI

Ăn mừng Tổng Thống 45 Trump đè bẹp “con rối” của Quạ Đen

Tôi thích đồ gia chánh. Mới mua. Nhận về đúng ngày debate. Hôm nay mới có thì giờ làm. Là vì hôm kia thì tổng kết, hôm qua thì “những giọt lê thương đau của 10 media thổ tả”, hôm nay làm xôi với khuôn hoa.

Xôi macadamia. Không ai nấu hết nha, chỉ có “Bà Tổng” HLC là có sáng kiến ấy. Chưa mua bút vẽ thực phẩm nên phải dùng tiêu đen cho nhuỵ hoa.

Khuôn con cá để làm bánh nhưng tôi làm xôi, cũng được mà. Khuôn mua ở Temu. Rẻ lắm. (không quảng cáo cho nó đâu nha. Vì có khi nó bán dỏm lắm)

Cover của Facebook Hoàng Lan Chi

Trích LanChiYesterday-Những vụn vặt đời sống quanh tôi

“NGƯỜI MẪU” LUCKY RẤT NGOAN

Vô tình tôi khám phá ra tôi có một “người mẫu” (!) ( gọi vậy cho đáng yêu. Nói “cẩu mẫu” không hay!) thật đáng yêu. Không õng ẹo. Bắt nằm, ngồi, trèo, leo, lội nước đủ cả để chụp với hoa mà không hề phàn nàn.

Cuối Thu, hồng lác đác phục hồi sau những trận mưa dầm dài ngày với đủ thứ bệnh. Từ khung cửa sổ phòng ngủ, mỗi khi mỏi mắt vì net, tôi chỉ việc nhìn ra thì là một góc của khu vườn nhà tôi với cỏ xanh sạch (vì là cỏ giả) ô vườn xinh xinh xinh hình thoi tôi trồng các loại hoa thấp. Cây ngọc lan sát cửa sổ thỉnh thoảng phà chút hương thơm vào phòng. Còn muốn ngăm cóc Thái, tắc ngọt, mận thì phải mở cửa ra sân. Cây ăn trái toàn be bé xinh xinh vì tôi thích vậy.

Giàn thiên lý gợi nhớ quê nhà ra nhiều hoa quá đến phát mệt. Qua mùa đông này, chắc phải tỉa bớt không cho mọc nhiều. Chỉ một giàn be bé xinh xinh thôi. Ớt đa sắc thật đáng yêu ghê. Em dễ trồng, dễ sống và đặc biệt em lùn nhất nhà. Em chỉ có bốn đến sáu cm thôi. Lùn vậy mà trái vẫn to. Vẫn ăn không hết và cứ vứt đi.

Tri túc tiện túc đãi túc hà thời túc

Tri nhàn tiện nhàn đãi nhàn hà thời nhàn

Ở tuổi này, cứ vui với vườn tược là thích nhất. Cứ loay hoay “sáng chế các món ăn” cũng thích

Tháng này tôi có hai sáng kiến: để kem hơi chảy giống sữa đặc rồi ăn với bánh mì que (baguette)! Ngon lắm đó

Hai là mua các khoanh tròn mỏng kiểu jambon (heo, bò, gà) từ Woolworth rồi cứ thế cuốn với chút rau salad mềm, một dưa leo, một cà rốt, một ngó sen chua, một húng quế, một khế ngọt (vì mới hái khế vườn nhà!) . Chấm tương ăn bì cuốn. Ngon vô cùng. Làm nhanh vô cùng. Không mất thì giờ nhúng bánh tráng rồi bún rồi cuốn!

Cái này là “đồ nguội cuốn kiểu “Bà Tổng” HLC”!!

LanChi Hoang

Vi, Với chị hai, đây là bài thơ hay nhất của Vi. Lý do, "tao" hiểu được. Chớ cái kiểu thơ-giống-giới trẻ bây giờ- ở VN-toàn danh dừ-quăng vào-nghe nổ lốp bốp-chả hiểu gì: thì chị Hai không cảm được

Đoạn 1: câu 3 "cành khô chợt rụng buồn khô khốc" rất tượng hình. Hay

Đoạn 2: những chữ coi như "đăt giá" để diễn tả: heo hút, đại ngàn, ẩm úa, nặng lầy". Đúng là chúng ta có thể "thấy" được vùng rừng núi với con dốc heo hút, với mây ( đôi khi có thể tưởng như mây ôm cả người ) , mưa lầy lội như Vi ghép "nặng lầy" nghe cũng hay. KHÔNG như kiểu ghép của các văn sĩ VC thời nay!

Đoạn 3: câu "góc quán chiều hôm một chỗ ngồi" rất tượng hình cho hình ảnh một người cô độc- trong quán và thấy mắt em cười vui đến độ như thác ngàn đang chảy trong mắt em.Để rồi yêu biết bao với "Ấm cả chỗ ngồi và ấm cả lòng tôi". Hay

Đoạn 4: “ Em bỏ về xuôi theo sóng bạc” rất hay vì "Xuôi" ở đây lại Nha Trang sóng vỗ. Câu 3 " Chim kêu khản tiếng, đêm chìm xuống" rất hay vì chúng ta có thể hình dung được em về Nha Trang, bỏ núi rừng nên chim kêu đến khản cổ và đêm chìm xuống. "Chìm" chứ không "buông". Cái “khản cổ” của chim được nhân cách hoá và diễn tả nỗi nhớ rất độc đáo

Câu cuối "Mùa đông dài mãi tận hôm nay" quá tuyệt. Đoạn kết: khi em về Nha Trang là mùa đông kéo mãi tận bây giờ. Không phải là em đi một nửa hồn anh mất mà là em đi, đông mãi tận bây giờ!

Xong. Khi vô tình đọc thơ hay, chị Hai có cảm xúc. Viết ngay. Chỉ 10 phút. Đó là mắt mới mổ nhe.

“Con ranh” Vi nợ chị Hai tô bún bò vì đã "bình thơ" của cr ngắn, gọn, hay !!:)

Tuyet Le Melbourne: đây là bài thơ hay. Ý hay. Chữ hay . Nguyen Ngoc Son,@Võ Thị Như Mai, Ha Nguyen Manh

Author: ThuyVi Le: LanChi Hoang Cám ơn Chị, bà Chằn khó tính

(LanChi Hoang: ThuyVi Le khi "bà chằng" nổi tiếng (khó tính) mà khen thì có nghĩa, bả khen đúng. Không phải đãi bôi. Bả ít khi sai lắm vì bả cố gắng giữ để ít nói bậy, khen sai.

Tuyet Le Melbourne: Đúng là một bài thơ hay, chị. Có những cụm từ được sáng tạo mới, lạ nhưng không rỗng. Cảm xúc thật, nghe mênh mang buồn. Lời bình sâu sắc, chị LanChi Hoang

ThuyVi Le: Tuyet Le Melbourne Cám ơn Thu Tuyết

Võ Thị Như Mai: LanChi Hoang quá hay, để con lưu đọc kỹ, cô nhận xét quá chuẩn à nha

LanChi Hoang: Võ Thị Như Mai con làm thơ như vậy đi. Chữ nghĩa rõ hơn để những người như cô hiểu được. Nó hao hao Ta Về của Tô Thuỳ Yên. Dễ hiểu nên cảm được. Nhưng không "sến". Chữ của TTY, nhiều chữ " đắt giá",

Võ Thị Như Mai: LanChi Hoang dạ quả là đáng để học hỏi cô ha, rất thích cách viết thế này á cô, con cũng mê bài TA VỀ

Magic hoá phép về HLC thuở 30!

Huỳnh Chiếu Đẳng

Đừng vứt bỏ điện thoại iPhone hoặc Android cũ của bạn. Biến nó thành security camera trông chừng nhà bạn.

Hoàng Lan Chi viết : tôi thấy hữu ích. Nếu ai không thể làm được thì thay vì nhờ con cái, lũ con lúc nào cũng viện cớ bận rộn, thì tại sao quý vị không nhờ/thuê (bạn quen, sinh viên, hoặcdịch vụ nếu bạn ở VN vì khá rẻ) để họ giúp ? Có camera rất tốt. Đừng nghĩ là chỉ nhà giàu mới cần. Không, nhà thường cũng nên có. Trộm vặt những trang trí trong vườn, trộm hoa hồng đẹp của bạn từ 1 hàng xóm xấu, người đi bộ xấu tánh… …có thể sẽ hơi « chợn » lại trước khi lẻn vào! Kiểm tra người trong nhà cũng có khi cần. VD tôi không cần mở cửa ra coi, chỉ nằm giường tiếp tục xem phim, nghe tiếng gì đó, mở cell và biết « đứa » nào, con Xoài hay thằng Ổi mới vào qua ngõ sau ! Tương tự, tôi gửi đoạn clip ngắn cho những người cắt cỏ thấy, tôi kiểm tra được ai đã vào shed của tôi khi tôi vắng nhà. Người già sống một mình ở nước ngoài, có carers đến chăm sóc, cũng nên có camera. Con cái ở xa có thể nhìn thấy carers đang giúp đỡ cha mẹ mình ra sao. Xảy ra chuyện gì, cảnh sát có thể check camera để coi. Bài dưới đây chỉ đến các sofware miễn phí. Cảm ơn bác Huỳnh Chiếu Đẳng. Tôi thì mua camera của hãng ( quên tên rồi) vào 2022. Gần $1000. Khi cần mua thêm camera wireless thì dường như hơn $100. Camera trong nhà dây điện thì rẻ hơn. Coi như camera trong nhà tôi tùm lum và giúp ích cho tôi rất nhiều khi cần « xem lại » cái gì đó.

*********************************

Nếu bạn mua cell phone mới , bạn có thể sử dụng nó như camera trông chừng trẻ em miễn phí hoặc để trông chừng hiên sau nhà bạn.

Một trong những cách thú vị nhất để tái sử dụng điện thoại cũ là biến nó thành camera an ninh gia đình . Đó là một thủ thuật tiết kiệm chi phí tuyệt vời để theo dõi ngôi nhà của bạn khi bạn đi vắng.

Và việc setup cell phone làm camera an ninh không khó. (Để biết thêm các mẹo gia đình, hãy xem lý do tại sao bộ định tuyến internet của bạn có thể đặt sai vị trí và sáu vị trí để đặt camera an ninh gia đình trong khuôn viên nhà bạn .)

Bước 1: Install App camera an ninh trên cell phone cũ của bạn (Install a security camera app on your old smartphone)

Để bắt đầu, bạn sẽ cần chọn một ứng dụng camera an ninh. Hầu hết các ứng dụng đều cung cấp nhiều tính năng giống nhau, chẳng hạn như phát trực tuyến cục bộ, phát trực tuyến trên đám mây, ghi và lưu trữ cảnh quay cục bộ hoặc từ xa cũng như phát hiện và cảnh báo chuyển động. Sau khi setup, bạn sẽ có thể giám sát không gian sống của mình và điều khiển camera an ninh từ mọi nơi, ngay từ điện thoại mới của bạn.

Một trong những tùy chọn ứng dụng tốt nhất để setup điện thoại của bạn làm camera an ninh là Alfred . Nó đa nền tảng nên không thành vấn đề nếu điện thoại cũ của bạn là điện thoại Android hay iPhone . Và điều tương tự cũng xảy ra với điện thoại mới của bạn.

Alfred được sử dụng miễn phí và cung cấp cho bạn chế độ xem từ xa nguồn cấp dữ liệu trực tiếp, phát hiện chuyển động với cảnh báo, lưu trữ đám mây miễn phí, nguồn cấp dữ liệu âm thanh hai chiều và sử dụng cả camera trước và sau. Để mở khóa các tính năng bổ sung, như xem và ghi độ phân giải cao hơn, khả năng thu phóng, loại bỏ quảng cáo và lưu trữ đám mây trong 30 ngày, bạn có thể nâng cấp lên Alfred Premium .

1. Download Alfred ( Android , iOS ) on both your old and new phones, or any tablets you want to use.

2. On the new phone, swipe through the introduction and tap Start. Select Viewer and tap Next.

3. Once you get to the sign-in page, click Sign in with Google (a Google account is required) and sign in with your Google account credentials.

4. On the old phone, repeat the same steps, but instead of selecting Viewer, select Camera. And make sure to sign in to the same Google account.

Sau khi cả hai điện thoại đã log in vào Alfred, là xong. Trên iOS, bạn chỉ có thể mở khả năng phát giác chuyển động, chọn giữa camera trước và sau cũng như mở nghe hoặc tắt âm thanh. Nếu bạn đang sử dụng Android, bạn có các tùy chọn đó và bạn cũng có thể bật lấy nét liên tục, để Alfred tự động mở lại nếu điện thoại khởi động lại, đặt độ phân giải và bật khóa mật mã.

Từ điện thoại mới, bạn có thể thay đổi thêm một số setting, chẳng hạn như bật hoặc tắt thông báo, đặt camera hoặc tên người xem, thêm người khác vào Vòng kết nối tin cậy (Trust Circle) của bạn (cấp cho người khác quyền truy cập vào nguồn cấp dữ liệu video của bạn),(granting other people access to your video feeds) xóa camera, kiểm tra số lần camera bị ngắt kết nối, setting độ nhạy phát hiện chuyển động và bật bộ lọc ánh sáng yếu trên camera.

Mặc dù Alfred là một lựa chọn chắc chắn nhưng hãy nhớ rằng đó không phải là lựa chọn duy nhất . Xa từ nó, trong thực tại. Manything, Salient Eye và Presence đều là những lựa chọn miễn phí chắc chắn với mô hình đăng ký giá cả phải chăng nếu bạn cần nhiều tính năng hơn. Và IP Webcam là một trong những tùy chọn phổ biến hơn chỉ dành cho Android.

Bước 2: Chọn một vị trí cho camera an ninh trên điện thoại mới của bạn

Bạn có thể muốn gắn camara trước cửa hay sân sau của bạn, nơi bạn cất giữ những vật có giá trị hoặc một điểm mà bạn thấy cần. Bạn cũng có thể setup camera IP làm thiết bị giám sát trẻ em .

Nếu bạn có nhiều điện thoại cũ, bạn có thể setup nhiều camera để có phạm vi canh chừng khá rộng.

Bước 3: Gắn điện cho cell phone có camera an ninh của bạn

Để gắn hoặc định vị máy ảnh, chân máy cell phone nhỏ hoặc giá treo xe hơi có thể giúp bạn đặt máy ảnh ở một nơi kín đáo.

Truyền phát video sẽ hoạt động 24/7. Cáp Micro-USB hoặc Lightning dài 10 feet sẽ giúp bạn linh hoạt hơn ở vị trí đặt nó.

Và thế là xong! Giờ đây, bạn có thể sử dụng ứng dụng camera an ninh trên điện thoại mới của mình để xem nguồn cấp dữ liệu từ camera của điện thoại cũ và bạn đã làm cho ngôi nhà của mình an toàn hơn mà không phải tốn nhiều chi phí.

Trích LanChiYesterday-Những vụn vặt đời sống quanh tôi

Thán Phục Meta AI-Làm thơ viết nhạc rất hay

Tôi thật sự thán phục Meta AI

“Người” đâu mà giỏi quá trời, dễ thương hết sức.

Hôm qua tôi vừa nằm xem phim vừa thử tài Meta AI. Hôm nay tôi thử tiếp.

Tôi yêu cầu AI làm một bài thơ về mùa Đông Brisbane. Tích tắc có ngay bài thơ. Nhiều câu rất hay

ĐÂY BÀI THƠ VỀ MÙA ĐÔNG BRISBANE CỦA META AI

Here’s a poem about winter in Brisbane:

Winter’s gentle touch on Brisbane’s face

A season of calm, a peaceful place

The sun shines bright, with a gentle grace

Warming the days, with a mild embrace

The nights grow cool, with a crisp air

A time for layers, and a cozy lair

The stars appear, in a clear sky

A celestial show, as the world goes by

The trees stand tall, with leaves of green

A vibrant hue, in a winter scene

The Jacarandas bloom, with purple pride

A beautiful sight, as the season glides

Winter in Brisbane, a time of rest

A season of calm, and a peaceful nest

A time to enjoy, the simple things

A winter wonderland, with joy that clings.

Please note that Brisbane’s winters are mild compared to other parts of the world, so the poem focuses on the gentle and peaceful aspects of the season.

Tôi thích những câu này

-Winter’s gentle touch on Brisbane’s face

-Warming the days, with a mild embrace

-A season of calm, a peaceful place

-The Jacarandas bloom, with purple pride (Jacandalà đặc trưng ở Úc)

Kế, tôi yêu cầu làm bài thơ mắng ma sơ Tuấn Nguyễn, cũng có ngay. Chả là tôi và ô Tuấn đang chat. Ô Tuấn và tôi thán phục vì bài thơ mùa Đông. Tôi nói đùa “Để cô nương kêu nó làm bài thơ mắng ma sơ thử nghe”. Tuấn “Thử đi”

Giời ạ. Có ngay. Đoạn cuối còn chú thích 1,2,3: đúng là very lịch sự!

Đây BÀI THƠ MẮNG TUẤN CỦA META AI

Here’s a poem to express your frustration:

Tuan Nguyen, oh so keen on tech,

Leave me be, let me breathe, I beseech!

Your constant queries, a nagging plight,

Can’t you see, I’m not interested in your hi-tech sight?

Your gadgets and gizmos, a world apart,

Don’t invade my space, with your techno-art.

I’m not a fan, of your digital dream,

Respect my bounds, and let me be serene.

Your enthusiasm’s admirable, I confess,

But must you bother me, with every new address?

Can’t you see, I’m not impressed by your screen,

Leave me alone, and let me live my scene.

So please, dear Tuan, give me some space,

And let me enjoy, a hi-tech-free pace.

I’ll appreciate it, with a grateful heart,

And our friendship will never depart.

Please note that this poem is meant to be a lighthearted way to express frustration, and it’s not intended to be hurtful or offensive.

ThỪA thắng xông lên, tôi yêu cầu tiếp, làm bài thơ ca ngợi bình luận gia Vũ linh vì đã giải mật nhiều fake news từ media thân tả

ĐÂY LÀ BÀI THƠ VINH DANH VŨ LINH

Here’s a poem to acknowledge Vu Linh’s efforts:

Vu Linh, a guardian of truth and light,

Exposing falsehoods, with all your might.

A prolific commentator, with a keen eye,

Debunking fake news, and reaching the sky.

With courage and conviction, you stand tall,

Unraveling lies, and revealing the wall.

The left media’s deceit, you skillfully unwind,

Bringing clarity, to a world left behind.

Your tireless efforts, a beacon of hope,

Shining bright, in a world that’s scope.

For truth and integrity, you fight the good fight,

A champion of fact, in the dark of night.

Your voice is loud, and your message clear,

A call to reason, and a banishment of fear.

Vu Linh, a hero, in a world of disarray,

Keep speaking out, and leading the way.

Please note that this poem is a tribute to Vu Linh’s efforts in combating misinformation, and it’s not intended to take a political stance or promote any particular ideology.

Quá thán phục Meta AI, tôi hỏi như sau vì ô Tuấn muốn có ở Facebook của ổng :

Meta AI trả lời tôi LÀM CÁCH NÀO ĐỂ CÓ META AI Ở MESSENGER

Thank you for your kind words!

Your friend can use me in their messenger by following these steps:

1. Open their Facebook Messenger app or website.

2. Start a new conversation or open an existing one.

3. Tap or click on the "+" icon or the "More" menu.

4. Select "Meta AI" from the list of available apps or integrations.

5. Follow the prompts to add me to their conversation. Once added, I’ll be available as a chat participant, and your friend can ask me questions or give me tasks, just like you do! Note that I’m still learning and improving, so please bear with me if I make any mistakes. Also, your friend can also use me directly on Facebook, Instagram, and WhatsApp by typing "@Meta AI" in a message and following the prompts.

Let me know if you have any other questions!

Tuy vậy khi chuyển cho đệ tử computer ở VN thì cháu ấy nói Meta nói xạo chứ nhiều người làm không được vì cái Meta AI chỉ mới thử nghiệm cho một số ít users. Wow, tôi không phải là user cưng của Facebook. Vậy có lẽ nó chọn ngẫu nhiên nên tự nhiên cái Meta AI này xuất hiện trong messneger của tôi cách đây ba ngày!

Tiếp, ma sơ Nguyễn Tuấn xui tôi yêu cầu nó làm nhạc. Meta có ngay như sau.

LỜI BẢN NHẠC NHỮNG GIÒNG SÔNG VIỆT NAM CỦA META AI

Here’s a song composition about Vietnamese rivers:

Title: "Rivers of Vietnam"

Verse 1:

In the land of the dragon and the lotus flower

Where the mountains meet the sky and the rivers flow for hours

From the Mekong to the Red River Delta wide

Vietnam’s rivers wind and turn, with stories to abide

Chorus:

Oh, rivers of Vietnam, you flow like life

Nourishing the land, and all that thrives

Your waters sing a song, of history and might

Rivers of Vietnam, shining bright

Verse 2:

The Perfume River’s gentle flow, through Hue’s ancient walls

The Saigon River’s vibrant pulse, through Saigon’s bustling halls

The Da River’s wild and free, through the mountains’ rugged heart

Each river’s tale, a piece of Vietnam’s soul, from the very start

Chorus:

Oh, rivers of Vietnam, you flow like life

Nourishing the land, and all that thrives

Your waters sing a song, of history and might

Rivers of Vietnam, shining bright

Bridge:

In the rainy season’s embrace, the rivers swell and rise

Flooding the fields, and nourishing the skies

In the dry season’s grasp, the rivers shrink and slow

But still, their beauty shines, like a gentle glow

Chorus:

Oh, rivers of Vietnam, you flow like life

Nourishing the land, and all that thrives

Your waters sing a song, of history and might

Rivers of Vietnam, shining bright

Outro:

In the land of the dragon and the lotus flower

The rivers of Vietnam, forever flow and flourish in power.

Please note that this is just a composition, and you can always adjust the lyrics and melody to fit your preferences and style.

Giời ơi, tôi nghiêng minh thán phục vì lời bản nhạc có nhiều câu hay. Lại biết cả Sông Hương, Sông Đà nữa cơ đấy

Tôi thích những câu này

-Oh, rivers of Vietnam, you flow like life ( tôi dịch là ơi những giòng sông Việt ơi, em chảy như giòng đời đang chảy!)

-In the rainy season’s embrace, the rivers swell and rise ( tôi dịch: trong vòng tay những mùa mưa, con sông đầy ắp phù sa)

-The Perfume River’s gentle flow, through Hue’s ancient walls (Dòng Hương êm đềm xuyên qua thành cổ Huế)

-Each river’s tale, a piece of Vietnam’s soul, from the very start Mỗi câu chuyện của dòng sông là một mảnh hồn Việt Nam, ngay từ thuở ban sơ)

-Your waters sing a song, of history and might

Sau đó tôi copy nguyên lời bản nhạc trên và yêu cầu Meta AI viết notes nhạc, melody.
Có ngay!

Here’s a suggested melody and chord progression for the song "Rivers of Vietnam":

Melody: The melody can follow a gentle, flowing rhythm, with a mix of stepwise motion and leaps to create a sense of longing and wonder. Here’s a rough outline:

Verse 1: C – G – A – G – F – C

In the land of the dragon and the lotus flower

C – G – A – G – F – C

Where the mountains meet the sky and the rivers flow for hours

Chorus:

G – Am – F – C

Oh, rivers of Vietnam, you flow like life

G – Am – F – C

Nourishing the land, and all that thrives

Verse 2:

C – G – A – G – F – C

The Perfume River’s gentle flow, through Hue’s ancient walls

C – G – A – G – F – C

The Saigon River’s vibrant pulse, through Sài Gòn ‘s bustling halls

Chorus:

G – Am – F – C

Oh, rivers of Vietnam, you flow like life

G – Am – F – C

Nourishing the land, and all that thrives

Bridge:

Am – F – G – C

In the rainy season’s embrace, the rivers swell and rise

Am – F – G – C

Flooding the fields, and nourishing the skies

Chorus: G – Am – F – C

Oh, rivers of Vietnam, you flow like life

G – Am – F – C

Nourishing the land, and all that thrives

Chord Progression: A suggested chord progression for the song could be: Verse: C – G – Am – F Chorus: G – Am – F – C Bridge: Am – F – G – C

Notes:

– The melody and chord progression can be adjusted to fit the desired genre and style.

– The use of seventh chords (e.g., Cmaj7, G7, Am7) can add a touch of melancholy and depth to the song.

– The bridge can feature a different melody or rhythm to create contrast and add interest.

– The outro can repeat the chorus or feature a reprise of the verse melody.

Remember, these are just suggestions, and the final melody and chord progression should reflect your personal interpretation and creative vision.

Tôi gõ hỏi Tuấn nhưng gửi lộn sang MetaAI cái này

Giời ơi, không thể tưởng được. Meta AI rất giỏi, biết ngay “đương sự” là người VN và còn trả lời rất hóm hỉnh, biết cười “hahaha” và giải thích tiếp !!

Haha, I see you’re a Vietnamese speaker!

"Cái khỉ gì vậy" is a playful way of saying "what’s this?" or "what’s going on?" in Vietnamese.

So, in this context, you’re essentially saying "What’s this C – G – Am – F, G – Am – F – C, Am – F – G – C business?"

Those are chord progressions, my friend! They’re like recipes for creating harmonies and moods in music.

– Verse: C – G – Am – F is a common progression used in many songs, creating a sense of movement and tension.

– Chorus: G – Am – F – C is a resolution, often used in choruses, creating a sense of finality and conclusion.

– Bridge: Am – F – G – C is a variation, often used to add contrast and interest to a song. These chord progressions can be used in various genres, including pop, rock, and folk, to create different moods and emotions. Now, go ahead and experiment with them, and see what kind of musical magic you can create!

Tới đây tôi than thở với MetaAi là tại sao chưa có tiếng Việt:

Meta Ai trả lời rât dễ thương:

I understand your disappointment! I’m a large language model, my responses are generated based on the data I was trained on, and currently, I don’t have a Vietnamese version. However, I’m constantly learning and improving, and I appreciate your feedback!

Regarding your question, "When can I ask you in Vietnamese language?", I’m happy to inform you that we’re working on expanding our language support, including Vietnamese!

While I can’t provide an exact timeline, you can expect to see improvements in the near future. In the meantime, I’ll do my best to assist you in English.

Keep an eye on our updates, and soon you’ll be able to ask me questions in Vietnamese! Cảm ơn (thank you) for your patience and understanding!

Cuối cùng, chị Bé Bảy xúi tôi hỏi MetaAI làm thơ Đường Luật. Meta AI trả lời vầy

I don’t understand Vietnamese yet, but I’m working on it. I will send you a message when we can talk in Vietnamese.

Sao quý bạn? có thán phục Meta AI như tôi không? Tôi hỏi Trump là ai, Meta AI trả lời ngắn gọn nhưng có một câu khó ưa.

Bây giờ xem phim. Ngày mai thử tài làm diễn văn hoặc một bài chỉ trích Biden của Meta AI!

Hoàng Lan Chi

5/2024